{"id":6358,"date":"2015-07-01T18:47:50","date_gmt":"2015-07-01T16:47:50","guid":{"rendered":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/?p=6358"},"modified":"2016-03-15T11:29:44","modified_gmt":"2016-03-15T10:29:44","slug":"omar-barghouti-bds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/eu\/bds\/omar-barghouti-bds\/","title":{"rendered":"Entrevista con Omar Barghouti, el hombre detr\u00e1s del movimiento BDS"},"content":{"rendered":"

Sentitzen dugu, baina sarrera hau Castellano<\/a> bakarrik dago.<\/p>

Rami Younis, traducci\u00f3n de Mar\u00eda Landi.<\/p>\n

A medida que crece el movimiento de boicot, desinversi\u00f3n y sanciones, su cofundador, Omar Barghouti, se ha convertido en blanco de la satanizaci\u00f3n israel\u00ed. Rami Younis, de +972 Magazine, se sent\u00f3 con \u00e9l para discutir sobre los objetivos del BDS, sus \u00e9xitos recientes y las frecuentes acusaciones de que el movimiento es antisemita.<\/strong><\/h6>\n
\"Barghouti\"<\/a>
Omar Barghouti, cofundador de la campa\u00f1a BDS, en Bruselas \/ intal.be<\/figcaption><\/figure>\n

Omar Barghouti es en este momento uno de los nombres m\u00e1s denostados en los c\u00edrculos del gobierno israel\u00ed y sus aliados. Los funcionarios han calificado a este activista de derechos humanos palestino y l\u00edder del movimiento BDS \u2013que \u00e9l ayud\u00f3 a fundar hace una d\u00e9cada\u2013 como una amenaza al Estado de Israel. \u00bfQu\u00e9 tan grande es esa amenaza? Bueno, apenas la semana pasada el peri\u00f3dico de m\u00e1s venta en el pa\u00eds, Yedioth Ahronot, public\u00f3 un art\u00edculo sobre \u00e9l en primera p\u00e1gina<\/a>, apod\u00e1ndolo \u201cel Explosivo Omar\u201d. Y si \u00e9l y el movimiento de boicot le est\u00e1n provocando un ataque de p\u00e1nico a los pol\u00edticos y a los medios israel\u00edes, uno solo puede concluir que est\u00e1n haciendo las cosas bien.<\/p>\n

Sin embargo Barghouti (51) se reh\u00fasa a responder a sus acusadores, porque mantiene un boicot a la prensa israel\u00ed. Acept\u00f3 dar esta inusual entrevista debido a mi identidad palestina y a condici\u00f3n de que primero se publicara en \u00e1rabe en el sitio palestino Bokra<\/a>, adem\u00e1s de publicarse aqu\u00ed en ingl\u00e9s y en hebreo en Local Call<\/a>, donde yo blogueo. Antisionismo triling\u00fce unitario en su m\u00e1xima expresi\u00f3n, se podr\u00eda decir.<\/p>\n

Barghouti explica su decisi\u00f3n de no hablar con los medios israel\u00edes y la l\u00f3gica del llamado m\u00e1s general al boicot, la desinversi\u00f3n y las sanciones a Israel en su conjunto: \u201cEn cualquier otra situaci\u00f3n de opresi\u00f3n prolongada, los grupos de derechos humanos piden medidas punitivas contra el Estado y sus instituciones, no solo contra un sector del Estado que es directamente responsable de la injusticia. Nadie pidi\u00f3 que se prohibiera los productos de compa\u00f1\u00edas ubicadas en Darfur en respuesta a los cr\u00edmenes de guerra cometidos por Sud\u00e1n: la medida se plante\u00f3 para Sud\u00e1n como pa\u00eds”.<\/p>\n

\u201cComo dijo una vez el arzobispo Desmond Tutu: en Occidente ponen a Israel en un pedestal y lo tratan como si estuviera por encima del derecho internacional. El BDS busca terminar con esta excepcionalidad y su impunidad criminal. Israel debe ser tratado como cualquier otro pa\u00eds que comete cr\u00edmenes igualmente escandalosos\u201d.<\/p>\n

El movimiento BDS se puso en marcha el 9 de julio de 2005, cuando una amplia alianza de m\u00e1s de 170 organizaciones sociales y de base, sindicatos, ONGs, partidos pol\u00edticos y redes de refugiados palestinos hicieron llamamiento abierto al boicot<\/a>, dirigido a las organizaciones de la sociedad civil internacional y a las personas de conciencia. Llamaban a \u201cimponer amplios boicots e implementar iniciativas de desinversi\u00f3n contra Israel, similares a las aplicadas contra Sud\u00e1frica en la era del apartheid\u201d, dice Barghouti. \u201cHoy, el movimiento global de BDS es liderado por la mayor coalici\u00f3n de la sociedad palestina: el Comit\u00e9 Nacional de BDS<\/a>\u201d [BNC por sus siglas en ingl\u00e9s].<\/p>\n

El movimiento BDS exige: el fin de la ocupaci\u00f3n de los territorios palestinos y \u00e1rabes desde 1967, incluyendo el desmantelamiento del muro y las colonias; el fin del sistema de discriminaci\u00f3n racial contra las y los palestinos con ciudadan\u00eda israel\u00ed; y respetar el derecho fundamental \u2013reconocido por la ONU\u2013 de las y los refugiados palestinos de retornar a su tierra.<\/p>\n

\u201cEstos tres derechos b\u00e1sicos corresponden a los tres principales componentes del pueblo palestino: los que est\u00e1n en la Franja de Gaza y Cisjordania (incluyendo Jerusal\u00e9n Este); las que est\u00e1n en el territorio de 1948 y viven bajo el apartheid israel\u00ed, y los que est\u00e1n en el exilio\u201d, dice Barghouti. \u00c9l sostiene que cualquiera que sea la forma que adopte la soluci\u00f3n pol\u00edtica al conflicto, debe basarse en estos tres principios.<\/p>\n

La herramienta que esas 170 organizaciones de la sociedad civil palestina eligieron para reclamar esos derechos y luchar contra la ocupaci\u00f3n israel\u00ed se apoya enteramente en el discurso de los derechos humanos y en la acci\u00f3n no violenta \u2013en oposici\u00f3n a la violencia de la ocupaci\u00f3n\u2013. Al menos por esa raz\u00f3n es importante escuchar y entender lo que Barghouti tiene para decir.<\/p>\n

\"El<\/a>
El arzobispo sudafricano Desmond Tutu se reuni\u00f3 con Omar Barghouti en Ciudad del Cabo en 2013. \/ Yazeed Kamaldien<\/figcaption><\/figure>\n

La campa\u00f1a ha tenido una cantidad de \u00e9xitos recientemente; dos buenos ejemplos son: la cancelaci\u00f3n de Lauryn Hill de su show en Israel, y la compa\u00f1\u00eda Orange que amenaz\u00f3 con retirarse del pa\u00eds. \u00bfDe qu\u00e9 otros casos exitosos que no hayan tenido tanta atenci\u00f3n medi\u00e1tica me puedes hablar?<\/strong><\/p>\n

El gigantesco fondo de pensiones holand\u00e9s PGGM<\/a>, cuyas inversiones internacionales est\u00e1n cerca de los 200 000 millones de d\u00f3lares, decidi\u00f3 el a\u00f1o pasado retirar inversiones de los cinco principales bancos israel\u00edes, debido a su implicaci\u00f3n en financiar la ocupaci\u00f3n. A eso le sigui\u00f3 la decisi\u00f3n de la Iglesia Presbiteriana de EEUU<\/a> de retirar inversiones de Caterpillar, HP y Motorola por su complicidad en la ocupaci\u00f3n, y lo mismo hizo [la fundaci\u00f3n de] Bill Gates con G4S<\/a>, la compa\u00f1\u00eda de seguridad m\u00e1s grande del mundo, involucrada en los cr\u00edmenes de Israel contra el pueblo palestino. El BDS est\u00e1 teniendo \u00e9xito en revelar la toxicidad de la Marca Israel<\/em>.<\/p>\n

Algunos activistas del BDS eligen boicotear a Israel en su conjunto, no simplemente a las compa\u00f1\u00edas o instituciones que lucran con la ocupaci\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n

\u201cLa distinci\u00f3n artificial e insostenible<\/a> entre Israel y \u2018la ocupaci\u00f3n\u2019 es pol\u00edtica e ideol\u00f3gica; no se basa en consideraciones pr\u00e1cticas, legales o morales. Es a Israel al que el Derecho Internacional considera el poder ocupante, y por lo tanto, es el responsable de la construcci\u00f3n y el mantenimiento de no solo los asentamientos coloniales, sino tambi\u00e9n todo el sistema de ocupaci\u00f3n”.<\/p>\n

\u201cIsrael tambi\u00e9n es responsable de lo que incluso el Departamento de Estado de EEUU ha criticado como discriminaci\u00f3n institucional, legal y social<\/a> hacia las y los ciudadanos palestinos de Israel, y ese sistema se ajusta a la definici\u00f3n de apartheid de la ONU<\/a>“.<\/p>\n

Pero la mayor injusticia de Israel, alega Barghouti, es negar el derecho al retorno a los refugiados y refugiadas palestinas. Esos refugiados, desarraigados y despojados en 1948, comprenden el 68% del pueblo palestino. Ellas y ellos tambi\u00e9n merecen iguales derechos humanos, insiste.<\/p>\n

Una acusaci\u00f3n frecuente contra la campa\u00f1a internacional de BDS es que alimenta el antisemitismo. \u00bfQu\u00e9 dice sobre eso?<\/strong><\/p>\n

\u201cEl BDS es un movimiento no violento de derechos humanos que aspira a la libertad, la justicia y la igualdad para el pueblo palestino, basado en el derecho internacional y los principios universales de derechos humanos. Como tal, el BDS rechaza categ\u00f3rica y consistentemente toda forma de discriminaci\u00f3n y racismo, incluyendo el antisemitismo, as\u00ed como docenas de leyes racistas israel\u00edes<\/a>“.<\/p>\n

\u201cNuestra lucha no violenta nunca ha sido contra los jud\u00edos o contra los israel\u00edes en tanto jud\u00edos, sino contra un r\u00e9gimen injusto que esclaviza a nuestro pueblo con la ocupaci\u00f3n, el apartheid y la negaci\u00f3n de los derechos de las y los refugiados, reconocidos por la ONU. Estamos orgullosos del n\u00famero desproporcionadamente alto de activistas jud\u00edas y jud\u00edos en el movimiento BDS, especialmente en EEUU”.<\/p>\n

“Confundir acciones puntuales y basadas en los derechos humanos con el racismo antijud\u00edo no solo es falso, sino que es un intento racista de poner a todos los jud\u00edos y jud\u00edas en la misma canasta y de implicarles en los cr\u00edmenes de Israel contra el pueblo palestino. Israel acusando de racismo al movimiento BDS es equivalente al Ku Klux Klan acusando de racismo a Martin Luther King y a Rosa Parks. \u00a1Es tan descaradamente propagand\u00edstico!\u201d<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo identifican a una persona, una organizaci\u00f3n o cualquier otra entidad como objeto de boicot? Y una vez que los han identificado, \u00bfc\u00f3mo proceden a partir de all\u00ed?<\/strong><\/p>\n

\u201cLos tres criterios generales que el BNC palestino recomienda para elegir objetivos estrat\u00e9gicos son:\u00a0primero, el nivel de complicidad: enfocarse en las compa\u00f1\u00edas y productos que est\u00e1n m\u00e1s directa y claramente involucrados en las violaciones israel\u00edes de los derechos humanos, y por lo tanto son m\u00e1s f\u00e1ciles de explicar a un p\u00fablico amplio”.<\/p>\n

“Segundo, la posibilidad de hacer alianzas entre movimientos: priorizar las compa\u00f1\u00edas o productos que permitan la creaci\u00f3n de alianzas transversales. Por ejemplo, una campa\u00f1a para frenar los contratos con Mekorot, la compa\u00f1\u00eda israel\u00ed de agua, puede involucrar a un amplio espectro de grupos ecologistas y antiprivatizaci\u00f3n”.<\/p>\n

“Tercero, el potencial de \u00e9xito: una campa\u00f1a de BDS deber\u00eda tener una posibilidad realista de \u00e9xito, m\u00e1s all\u00e1 de la simple concientizaci\u00f3n; por ejemplo, persuadir a una compa\u00f1\u00eda o instituci\u00f3n internacional de que corte v\u00ednculos con una compa\u00f1\u00eda israel\u00ed\u201d.<\/p>\n

Hace un par de meses facilit\u00e9 una discusi\u00f3n p\u00fablica con Barghouti ante 400 ciudadanas y ciudadanos palestinos de Israel en la ciudad de Ara\u2019ra. Antes de empezar, ped\u00ed a los asistentes que levantaran la mano si alguna vez hab\u00edan o\u00eddo sobre el movimiento BDS. Solo 20 personas lo hicieron. Mir\u00e9 a Barghouti: sonre\u00eda. \u00c9l sab\u00eda lo que yo iba a preguntar. Ahora le recuerdo ese momento. (Una nota sobre lo que sigue: los t\u00e9rminos palestinos\/as del 48 y regi\u00f3n del 48 se refieren a las y los palestinos ciudadanos de Israel y a los territorios ubicados dentro de Israel seg\u00fan las fronteras anteriores a 1967).<\/p>\n

“Los acuerdos de Oslo excluyeron a los palestinos de la regi\u00f3n del 48, provocando una ruptura grave”, explica. “Por el contrario, el movimiento BDS insiste en el derecho de todos los palestinos y palestinas a ejercer su libre determinaci\u00f3n como pueblo unificado y, como tal, insiste en los derechos de todos los palestinos y palestinas, incluidos los del 48. Muchos grupos importantes dentro del 48 fueron parte del lanzamiento del BDS en 2005, pero el movimiento no ha hecho lo suficiente para darse a conocer all\u00ed”.<\/p>\n

“Adem\u00e1s, la lucha por descolonizar nuestras mentes es una lucha cuesta arriba en la regi\u00f3n del 48, porque el proceso de israelizaci\u00f3n<\/em>, o colonizaci\u00f3n de nuestras mentes, se ha arraigado en las \u00faltimas siete d\u00e9cadas. Una parte esencial de lo que hace el movimiento BDS diariamente es combatir la desesperaci\u00f3n y alimentar la esperanza y la convicci\u00f3n de que nosotros, los oprimidos, somos capaces de terminar con la opresi\u00f3n”.<\/p>\n

Es probable que cada vez m\u00e1s empresas vayan a retirarse de Israel en los pr\u00f3ximos a\u00f1os, como resultado de los esfuerzos del BDS, y eso ser\u00eda un \u00e9xito para el movimiento. Sin embargo, \u00bfqu\u00e9 le dice a los ciudadanos palestinos de Israel que podr\u00edan enfrentar despidos u otras consecuencias econ\u00f3micas si las empresas multinacionales abandonan el mercado israel\u00ed?<\/strong><\/p>\n

“El r\u00e9gimen de opresi\u00f3n israel\u00ed, y no la resistencia a la ocupaci\u00f3n y el apartheid, es el responsable de eso y de cualquier otra consecuencia que tenga esta resistencia a la opresi\u00f3n”.<\/p>\n

“Quienes afirman que el BDS perjudica a los palestinos no solamente est\u00e1n haciendo afirmaciones infundadas y carentes de \u00e9tica, sino adem\u00e1s no parecen entender que la resistencia siempre tiene un costo al principio. Tambi\u00e9n est\u00e1n siendo paternalistas al decirnos que ellos entienden mejor que nosotros nuestros intereses. Rechazamos completamente esta actitud colonial. Nada afecta tanto al pueblo palestino, ya sea en los territorios del 67, del 48 o en el exilio, como la opresi\u00f3n racista y colonial de Israel.”<\/p>\n

Como ciudadano palestino de Israel que no puede apoyar p\u00fablicamente el BDS debido a la legislaci\u00f3n criminalizadora, siento que no puedo unirme a vuestro movimiento popular no violento. \u00bfC\u00f3mo podemos apoyar los y las activistas locales?<\/strong><\/p>\n

“Esa es una mala interpretaci\u00f3n de la ley israel\u00ed anti-BDS, draconiana y antidemocr\u00e1tica. Mala como es, la ley no impide en realidad apoyar el BDS. S\u00f3lo hace ilegal abogar p\u00fablicamente por el boicot a Israel o a cualquier instituci\u00f3n israel\u00ed. Cualquier ciudadano jud\u00edo o palestino de Israel que desee apoyar al movimiento BDS puede declarar p\u00fablicamente su apoyo sin violar la ley \u2013siempre y cuando no exhorte directamente al boicot”.<\/p>\n

(Nota del editor: La ley antiboicot en Israel no penaliza al que exhorta a boicotear a Israel o a sus instituciones, pero s\u00ed permite a los ciudadanos particulares demandar por da\u00f1os econ\u00f3micos a cualquiera que haga un llamamiento p\u00fablico a boicotearlos).<\/p>\n

“Hay maneras de burlar esta ley represiva. Por ejemplo, yo puedo explicar por qu\u00e9 la empresa X es c\u00f3mplice de violaciones del derecho internacional y luego decir: ‘Yo estoy boicoteando los productos de esta compa\u00f1\u00eda, pero debido a la represiva ley antiboicot, no se me permite exhortarles a ustedes a boicotearla tambi\u00e9n\u2019. De esa manera estoy indirectamente llamando al boicot sin violar la ley”.<\/p>\n

“Pero en \u00faltima instancia, necesitamos una desobediencia civil generalizada en contra de \u00e9sta y todas las dem\u00e1s leyes draconianas de Israel, como hizo el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos y el movimiento antiapartheid sudafricano. Las leyes injustas y contrarias a la \u00e9tica no deben ser obedecidas. Las personas de conciencia deben desobedecerlas colectiva y activamente, y eventualmente repudiarlas”.<\/p>\n

Otro \u00e9xito reciente de la campa\u00f1a BDS, que llen\u00f3 los titulares en Israel y en todo el mundo, no fue \u2013sorprendentemente\u2013 organizado por Barghouti y el BNC, sino por la Autoridad Palestina. Como miembro de la FIFA, la Asociaci\u00f3n Palestina de F\u00fatbol logr\u00f3 amenazar a Israel con ser expulsado de torneos deportivos internacionales<\/a>, y al final lo forz\u00f3 a cambiar las pol\u00edticas que afectan al f\u00fatbol palestino. Quise entender qu\u00e9 piensa Barghouti de esto, y de la misma ANP.<\/p>\n

“El BDS es un movimiento de derechos humanos de base y de la sociedad civil, totalmente independiente de las estructuras oficiales palestinas y de cualquier gobierno”, enfatiza. “Jug\u00f3 un papel decisivo en la campa\u00f1a para expulsar a Israel de la FIFA, y muchos observadores reconocen ese papel. Las y los activistas de solidaridad con Palestina, que en su casi totalidad apoyan el BDS, estuvieron luchando durante meses para concientizar sobre las violaciones a los derechos de los atletas palestinos cometidas por Israel en el contexto general de ocupaci\u00f3n y opresi\u00f3n.<\/p>\n

“El hecho de que funcionarios palestinos lideraran el esfuerzo p\u00fablico en este sentido fue nuestro tal\u00f3n de Aquiles, porque la Autoridad Palestina est\u00e1 encadenada a los humillantes Acuerdos de Oslo, y no est\u00e1 concebida para resistir al r\u00e9gimen de opresi\u00f3n israel\u00ed de ninguna manera significativa o estrat\u00e9gica.”<\/p>\n

El movimiento BDS se est\u00e1 volviendo m\u00e1s y m\u00e1s popular. \u00bfHacia d\u00f3nde ve que va el movimiento, tanto en el futuro cercano como lejano?<\/strong><\/p>\n

“Estamos en camino de volvernos mainstream<\/em>. Ese es nuestro desaf\u00edo. Y no estamos pidiendo caridad: estamos apelando a la solidaridad efectiva. Como dijo Martin Luther King Jr., el boicot en un nivel b\u00e1sico implica \u2018retirarle la cooperaci\u00f3n a un sistema perverso\u2019. Cuando le pedimos a instituciones y organizaciones que retiren inversiones de compa\u00f1\u00edas involucradas en los cr\u00edmenes de Israel no estamos pidiendo nada heroico: estamos simplemente pidiendo a esas organizaciones que cumplan con una profunda obligaci\u00f3n moral. Esa es la l\u00f3gica persuasiva y \u00e9tica del BDS, y es un factor fundamental en el impresionante crecimiento del movimiento en la \u00faltima d\u00e9cada”.<\/p>\n

“El movimiento BDS est\u00e1 llegando a un punto de inflexi\u00f3n, principalmente debido a que su estrategia funciona \u2013y funciona bien\u2013, y a que Israel se ha desplazado hacia la derecha fan\u00e1tica, con elementos fascistas en el gobierno, dejando caer la \u00faltima m\u00e1scara de su enga\u00f1osa \u2018democracia\u2019. Quiz\u00e1s nuestro logro m\u00e1s importante es haber unido a los palestinos de todo el espectro pol\u00edtico e ideol\u00f3gico en una plataforma de derechos humanos y en torno a una forma no violenta de resistencia que est\u00e1 anclada en el derecho internacional”.<\/p>\n

A juzgar por las victorias que el BDS ha estado acumulando recientemente parecer\u00eda que, finalmente, esta estrategia basada en una l\u00f3gica de presi\u00f3n sostenida y creciente sobre Israel en todos los campos \u2013acad\u00e9mico, cultural, econ\u00f3mico y militar\u2013 est\u00e1 empezando a tener un efecto real y serio. O como dice Omar Barghouti: “todav\u00eda no estamos all\u00ed, pero nuestro momento sudafricano est\u00e1 llegando”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fuente:<\/strong>\u00a0Interview: The man behind the BDS movement<\/em><\/a>, Rami Younis, +972 Magazine (14\/06\/2015)
\nTraducci\u00f3n:<\/strong> Mar\u00eda Landi<\/a>.<\/p>\n