{"id":4365,"date":"2014-05-27T14:03:42","date_gmt":"2014-05-27T12:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/?p=4365"},"modified":"2016-03-15T11:44:09","modified_gmt":"2016-03-15T10:44:09","slug":"carta-ramallah-ben-ehrenreich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/eu\/bds\/carta-ramallah-ben-ehrenreich\/","title":{"rendered":"Carta desde Ramallah, por Ben Ehrenreich"},"content":{"rendered":"
Ben Ehrenreich, periodista y escritor estadounidense, ha investigado\u00a0los sucesos del pasado 15 de mayo, d\u00eda de la Nakba. Dos j\u00f3venes palestinos,\u00a0Nadeem Nowarrah y\u00a0Mohammad Abu Thaher, mor\u00edan tras ser alcanzados por munici\u00f3n real de soldados\u00a0israel\u00edes.\u00a0“Estaban de cacer\u00eda”, cuentan fuentes presenciales al ver c\u00f3mo francotiradores disparaban a las personas que les ordenaban, cuando \u00e9stas no supon\u00edan ning\u00fan peligro.<\/strong><\/h6>\n
\"Funeral<\/a>
Oraciones de duelo en los funerales de Nadeem Nowarrah y Mohammad Abu Thaher.<\/figcaption><\/figure>\n

Las cosas m\u00e1s extra\u00f1as se convierten en rutina. Todas las noches de la semana, hay un taxi parado frente al recinto de la prisi\u00f3n militar de Ofer en Beitunia, alrededor de 10 minutos al sur de Ramallah, esperando a que se abra la puerta y que la crucen un pu\u00f1ado de hombres aturdidos cargando sus pertenencias en bolsas selladas de pl\u00e1stico mientras caminan hacia la libertad o, al menos, hacia una c\u00e1rcel m\u00e1s espaciosa conocida como Cisjordania. A veces hay una camioneta en la que venden caf\u00e9, patatas y barritas de caramelo a las familias de los presos mientras esperan en el suelo polvoriento fuera del recinto que tambi\u00e9n aloja una base militar Israel\u00ed, un checkpoint<\/em> para camiones que entran a Israel, y un tribunal militar \u2014la poblaci\u00f3n de Cisjordania es juzgada en procesos militares en vez de civiles. La \u00faltima vez que se publicaron datos sobre la tasa de condenas ascend\u00eda a 99,74%. La c\u00e1rcel, por tanto, juega un papel de gran importancia en la vida de Cisjordania: pr\u00e1cticamente la mitad de todos los varones palestinos ha sido encarcelado en alg\u00fan momento de su vida.<\/p>\n

Cada viernes, cuando los tribunales est\u00e1n cerrados y ning\u00fan preso puede ser liberado, adolescentes y j\u00f3venes de Beitunia, Ramallah, y los pueblos de alrededor se re\u00fanen en la larga carretera fuera de la c\u00e1rcel para tirar piedras hacia la puerta de metal. Pocas veces llegan lo suficientemente cerca para golpearla. Los soldados responden con balas de acero revestidas de goma, grandes cantidades de gases lacrim\u00f3genos y, en algunas ocasiones, con munici\u00f3n real. A veces los enfrentamientos pasan de los viernes a la semana laboral. A veces alguien lanza un c\u00f3ctel molotov. A veces participan decenas de personas, otras s\u00f3lo un pu\u00f1ado. Los portavoces del ej\u00e9rcito israel\u00ed \u2014y siguiendo su ejemplo la mayor\u00eda de los medios de comunicaci\u00f3n israel\u00edes\u2014 llaman a los enfrentamientos “disturbios”, palabra que les despoja de cualquier intenci\u00f3n pol\u00edtica y, a quienes participan en ellos, de cualquier cosa parecido a la racionalidad. No son disturbios y tampoco son exactamente manifestaciones. La mayor\u00eda de protestas de Cisjordania tienen alg\u00fan objetivo simb\u00f3lico claro: cerrar una carretera o forzar un checkpoint<\/em>, romper una valla, llegar a territorios ocupados por colonos. En la c\u00e1rcel de Ofer, los ni\u00f1os arriesgan su vida por lanzar piedras a la prisi\u00f3n en la que seguramente ser\u00e1n encarcelados un d\u00eda generalmente desde una distancia demasiado grande como para alcanzar su objetivo. La desesperanza tambi\u00e9n tiene sus rutinas.<\/p>\n

Estaba en el centro de Ramallah cuando lo escuch\u00e9. Alguien hab\u00eda sido asesinado fuera de la c\u00e1rcel. Era el 15 de Mayo, el d\u00eda de la Nakba, el 66 aniversario del d\u00eda en el que se levantaron m\u00e1s de 700.000 palestinos en ciudades y pueblos de lo que se convertir\u00eda en el Estado de Israel. (Pregunta a los Cherokee: la fiesta patria de un hombre es un desastre para otro). De los postes de la luz colgaban banderas negras. Fui al hospital y encontr\u00e9 a cientos de personas reunidas en el patio. En la puerta, fui corriendo hacia un m\u00e9dico que conoc\u00eda y se llamaba Ahmad Nasser. Acababa de llegar de Ofer. Hab\u00eda dos muertos, dijo. El hab\u00eda tra\u00eddo al primero. Se llamaba Nadeem Nowarrah<\/a>. Le hab\u00edan disparado en el coraz\u00f3n. Ten\u00eda 17 a\u00f1os.<\/p>\n

Nasser me cont\u00f3 que hab\u00eda visto al comandante mirando a trav\u00e9s de prism\u00e1ticos y se\u00f1alando a los francotiradores hacia d\u00f3nde deb\u00edan disparar. En total hubo nueve heridos, todos por munici\u00f3n real. El otro chico que muri\u00f3 tambi\u00e9n hab\u00eda recibido un disparo en el pecho. Se llamaba Mohammad Abu Thaher. Tambi\u00e9n ten\u00eda 17 a\u00f1os. (Otras fuentes period\u00edsticas han dado diferentes datos sobre su edad, de 15 a 22 a\u00f1os). Me encontr\u00e9 a Mohannad Darabee, el m\u00e9dico que hab\u00eda atendido a Abu Thaher en primer lugar. “Escuchamos el disparo y bajamos” dijo. “Miramos hacia atr\u00e1s y \u00e9l segu\u00eda en el suelo. Grit\u00f3 y despu\u00e9s no dijo nada m\u00e1s”.<\/p>\n

\"El<\/a>
El muro de cemento fuera de Ofer. Los testigos informaron de que el disparo que mat\u00f3 a Nadeem fue disparado por soldados que se encontraban detr\u00e1s de ese muro.<\/figcaption><\/figure>\n

La calle del hospital estaba abarrotada. Adolescentes, algunos todav\u00eda con sus uniformes de colegio, pasaban por all\u00ed con l\u00e1grimas en los ojos. Otros se sentaban en la acera llorando. En dos ocasiones vi un grupo de chicos llevando a uno de ellos tambale\u00e1ndose de pena hacia la sala de emergencias. Una multitud se hab\u00eda reunido en la morgue del hospital, un edificio bajo estucado. El padre de Nadeem Nowarrah\u00a0estaba all\u00ed. Tendr\u00eda unos cuarenta y cinco a\u00f1os, con el pelo prematuramente canoso. Las c\u00e1maras le rodeaban mientras esperaba a ver los restos de su hijo. Una y otra vez llamaba a Dios y a su hijo. “Querido m\u00edo”, gritaba una y otra vez. “Si pudiera, si pudiera”, gritaba. Detr\u00e1s suyo, una mujer gem\u00eda gritando.<\/p>\n

Un poco m\u00e1s tarde de las cinco, se form\u00f3 una manifestaci\u00f3n: cientos de personas aplaudiendo y cantando. Algunos de los j\u00f3venes que hab\u00eda visto antes abraz\u00e1ndose unos a otros en l\u00e1grimas caminaban al frente gritando himnos nacionalistas. De un momento a otro, el dolor individual se transform\u00f3 en rabia colectiva. Marcharon de la puerta del hospital a la morgue y al rev\u00e9s para llegar despu\u00e9s a las calles de la ciudad. “La sangre de los m\u00e1rtires est\u00e1 llamando”, gritaban. El chico que hab\u00edan llevado antes a urgencias yac\u00eda colapsado en el cemento, tratando de respirar, solo.<\/p>\n

Vi a Rajai Abu Khalil, un doctor joven que trabaja en urgencias de pie fuera del hospital fumando un cigarro. “Dentro es una locura” dijo. Uno de los heridos estaba todav\u00eda en cuidados intensivos. “Puede que salga”, dijo, “puede que no”. El resto hab\u00eda sido herido en las extremidades. Todo saldr\u00eda bien. Pero Abu Khalil no ten\u00eda ninguna duda de que los soldados hab\u00edan utilizado munici\u00f3n real (los medios de comunicaci\u00f3n israel\u00edes todav\u00eda repet\u00edan la afirmaci\u00f3n del Ej\u00e9rcito de que los soldados de Ofer solo hab\u00edan disparado balas de goma). “Hab\u00eda heridas de salida”, me cont\u00f3 Abu Khalil. Nadeem\u00a0todav\u00eda estaba vivo cuando lleg\u00f3 al hospital. Cuando le abri\u00f3 el pecho “su coraz\u00f3n estaba destrozado”. Muri\u00f3 algunos minutos m\u00e1s tarde. Abu Khalil dio una larga calada a su cigarro. “Eran unos ni\u00f1os”, dijo, “todos ellos”.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Por la noche, las fotos estaban colgadas en Facebook: Nadeem haciendo girar su pelota de baloncesto, Mohammad sonriendo, un selfie de Nadeem con su uniforme de los Boy Scout con el brazo de un amigo rodeando sus hombros, los dos chicos boca abajo sobre el asfalto de la carretera de Ofer. A la ma\u00f1ana siguiente fui al funeral. Hab\u00eda demasiada gente para poder entrar en la mezquita, as\u00ed que se reunieron en un campo detr\u00e1s de la Universidad de Bir Zeit para realizar las plegarias. Se colocaron lonas gigantes azules y negras en el suelo para que los dolientes no se ensuciaran la ropa cuando se arrodillaran para rezar, pero las lonas no eran suficientemente grandes para que todo el mundo pudiera entrar. Algunos hombres trajeron sus propias alfombras para rezar. Otros se arrodillaron en peri\u00f3dicos o en sus kuffiyas<\/em> (pa\u00f1uelo palestino), en banderas amarillas de Fatah o verdes de Hamas. En el centro de la multitud, al frente, los dos cad\u00e1veres yac\u00edan en sus ata\u00fades, con sus cuerpos envueltos en banderas palestinas, una bandera amarilla en el pecho de Nadeem Nowarrah\u00a0y una verde en el de Mohammad Abu Thaher.<\/p>\n

\"Procesi\u00f3n<\/a>
Procesi\u00f3n en el funeral de Nadeem Nowarrah, en el pueblo de Mazra\u2019a al Qabilia de Cisjordania.<\/figcaption><\/figure>\n

Despu\u00e9s de la oraci\u00f3n, cuando todo el mundo se levant\u00f3 de nuevo y los discursos pol\u00edticos hab\u00edan acabado, los porteadores levantaron el cuerpo de Nowarrah en sus hombros y empezaron a transportarlo por la serpenteante carretera que bajaba hacia el valle, dirigi\u00e9ndose al pueblo de su familia Mazra\u2019a al Qabilia. Las mujeres miraban desde los balcones, llorando. Una banda de tambores en uniformes de los Boy Scout lideraba la procesi\u00f3n a lo largo de las estrechas callejuelas del pueblo. Detr\u00e1s oscilaba Nowarrah\u00a0en su ata\u00fad, en una horrible parodia del sue\u00f1o: sus ojos cerrados, sus mejillas lisas y ligeramente amarilleadas, los labios separados lo justo para ense\u00f1ar sus dientes. Los hombre que estaban directamente a su alrededor daban palmas y gritaban, pero detr\u00e1s de ellos, los asistentes caminaban en silencio hasta que llegaron al cementerio del pueblo, en una ladera elevada cubierta de hierba y cardos. En la parte de abajo del valle hab\u00eda un grupo de remolques blancos, un “puesto de avanzada”, un asentamiento en embri\u00f3n. Dos torres de radio sobresal\u00edan desde m\u00e1s colonias\u00a0ya establecidas un poco m\u00e1s all\u00e1 de las colinas. Casi todas las puertas y todas las paredes de la aldea ten\u00edan un cartel de Nadeem: un chico de pelo corto en camiseta y sudadera con capucha, frente a la c\u00e1mara, con la mand\u00edbula y la boca ligeramente torcidos, como si estuviera a punto de hablar, o a punto de sonre\u00edr.<\/p>\n

Ya avanzada la tarde, tom\u00e9 un taxi a Ofer. Los enfrentamientos casi hab\u00edan terminado cuando llegu\u00e9. S\u00f3lo cinco o seis j\u00f3venes permanec\u00edan, turn\u00e1ndose para lanzar piedras contra un enemigo demasiado lejos para verlo. Dos ambulancias esperaban al ralent\u00ed al lado de ellos.<\/p>\n

Regres\u00e9 dos d\u00edas m\u00e1s tarde con Mohannad Darabee , el m\u00e9dico que hab\u00eda tratado a Abu Thaher, y con Samer Nazal, un fotoperiodista que hab\u00eda estado a pocos metros de Nadeem cuando le dispararon. “Fue exactamente aqu\u00ed”, dijo Nazal, de pie en medio de la calle. Las puertas de la c\u00e1rcel ni siquiera eran visibles desde donde est\u00e1bamos. Hab\u00eda cerca de 60 personas en la calle esa tarde, dijo, 10 o 12 lanzando piedras y otras 50 ligeramente m\u00e1s atr\u00e1s. Era, dijo Nazal, un enfrentamiento “normal”, incluso en calma. 20\u00a0o 30 soldados se hab\u00edan reunido detr\u00e1s de un destrozado muro de hormig\u00f3n, en el borde del aparcamiento de la prisi\u00f3n, a unos 200 metros carretera abajo. Un grupo m\u00e1s peque\u00f1o de la polic\u00eda fronteriza israel\u00ed permanec\u00eda en la ladera, a unos 10 metros por encima de la calle y unos 50 metros de distancia.<\/p>\n

\"La<\/a>
La construcci\u00f3n junto a la cual Nowarrah y Abu Thaher fueron abatidos. Sus nombres han sido pintados en rojo sobre el muro.<\/figcaption><\/figure>\n

Ambos grupos estaban demasiado distantes para estar en peligro de ser golpeados por las piedras, pero los soldados, dijo Nazal, estaban usando munici\u00f3n real cuando\u00a0lleg\u00f3 al lugar. No estaban disparando salvajemente. “Cada vez era un solo disparo”, dijo, “como un francotirador”. Hab\u00eda permanecido all\u00ed menos de 15 minutos cuando Nowarrah fue alcanzado. “En ese momento recibi\u00f3 un disparo cuando simplemente permanec\u00eda de pie en la calle. Ellos le vieron y le dispararon”. Darabee lleg\u00f3 al lugar unos 15 minutos despu\u00e9s de que la ambulancia se llevara Nadeem. No hab\u00eda nadie all\u00ed pero sab\u00eda que la herida de Nadeem hab\u00eda sido fatal. Abu Thaher, dijo Darabee, s\u00f3lo hab\u00eda tirado una piedra a la Polic\u00eda de Fronteras que estaba en la colina, y corr\u00eda para ponerse a cubierto detr\u00e1s de un edificio. Le dispararon por la espalda y cay\u00f3 en la calzada a unos 10 metros del lugar donde hab\u00eda ca\u00eddo Nadeem. Darabee puso su mano sobre la salida de la herida, en el pecho del chico, para que dejase de sangrar. “Puso su mano sobre la m\u00eda”, dijo Darabee, y no se movi\u00f3 m\u00e1s. “Muri\u00f3 cuando est\u00e1bamos llev\u00e1ndole hasta la ambulancia. Pensamos que se hab\u00eda desmayado”.<\/p>\n

El propietario del edificio nos invit\u00f3 a su oficina para tomar un caf\u00e9. Sus c\u00e1maras de seguridad hab\u00edan registrado los tiroteos, dijo, pero \u00e9l le hab\u00eda dado el material de archivo a la polic\u00eda palestina. (Tambi\u00e9n le dio una copia a la organizaci\u00f3n no gubernamental Defensa Internacional de los Ni\u00f1os, que lo public\u00f3 en internet<\/a>). Los testigos me dijeron que hab\u00edan visto a los comandantes eligiendo los objetivos y hab\u00edan apuntando hacia ellos antes de sonara cada disparo. El comandante del ej\u00e9rcito que estaba detr\u00e1s del muro derruido, dijo Darabee, usaba prism\u00e1ticos. El comandante de la Polic\u00eda de Fronteras en la ladera, dijo Nazal, no los necesitaba. \u00c9l se\u00f1al\u00f3, un soldado dispar\u00f3, y Nadeem cay\u00f3. “He estado en muchos enfrentamientos y nunca he visto esto antes”, dijo Nazal. “Estaban de cacer\u00eda”.<\/p>\n