{"id":3606,"date":"2014-01-07T16:45:56","date_gmt":"2014-01-07T15:45:56","guid":{"rendered":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/?p=3606"},"modified":"2014-01-07T16:45:56","modified_gmt":"2014-01-07T15:45:56","slug":"esta-llegando-campana-bds-contra-israel-momento-decisivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/eu\/bds\/esta-llegando-campana-bds-contra-israel-momento-decisivo\/","title":{"rendered":"\u00bfEst\u00e1 llegando la campa\u00f1a de BDS contra Israel a un momento decisivo?"},"content":{"rendered":"
Omar Barghouti<\/em>
\n<\/strong>Aljazeera
\n<\/strong>Traducido del ingl\u00e9s para Rebeli\u00f3n<\/a> por Beatriz Morales Bastos.<\/h6>\n
\"Omar<\/a>
Omar Barghouti.<\/figcaption><\/figure>\n

En la cima de su poder\u00edo econ\u00f3mico y militar (particularmente nuclear), Israel se siente inusitadamente vulnerable pero, ir\u00f3nicamente, en este caso la amenaza procede de un movimiento no violento anclado en el derecho internacional y en la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos. El pasado mes de junio el primer ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu clasific\u00f3 al movimiento global dirigido por palestinos de boicot, desinversiones y sanciones a Israel (BDS) de \u201camenaza estrat\u00e9gica\u201d para el r\u00e9gimen de ocupaci\u00f3n, colonizaci\u00f3n y apartheid de Israel al decidir asignar al ministro de Asuntos Estrat\u00e9gicos toda la responsabilidad de la lucha contra este movimiento.<\/p>\n

Este cambio espectacular es un reflejo del fracaso de la bien engrasada campa\u00f1a israel\u00ed \u201cMarca Israel\u201d dirigida por el Ministerio de Exteriores desde que en 2005 se lanz\u00f3 la campa\u00f1a de BDS y que considera que la cultura es una herramienta de propaganda y cuya l\u00f3gica es utilizar a los artistas y escritores israel\u00edes para mostrar al mundo \u201cla cara m\u00e1s hermosa de Israel\u201d.<\/p>\n

El hecho de que muchas personas de conciencia de todo el mundo se hayan dado cuenta de que se puede acabar con la impunidad de Israel \u00fanicamente por medio de la resistencia popular interna unida a una presi\u00f3n y exigencia de responsabilidad continuas y consecuentes moralmente ha dado un gran impulso a las campa\u00f1as de BDS. El brutal e ilegal bloqueo de Israel a Gaza, la constante construcci\u00f3n de ilegales colonias y de un muro de separaci\u00f3n en la ocupada Cisjordania, su \u201cestrategia de judaizaci\u00f3n\u201d de Jerusal\u00e9n, Galilea, el valle del Jord\u00e1n y del Naqab (Negev) tal como se\u00f1alan varios informes oficiales de las Naciones Unidas, su adopci\u00f3n de nuevas leyes racistas y su negaci\u00f3n de los derechos de los refugiados palestinos, todo ello ha alejado a muchos de quienes entonces apoyaban a Israel.<\/p>\n

Los \u00e9xitos de la campa\u00f1a de BDS en estos dos \u00faltimos a\u00f1os pueden ser el factor que ha puesto nervioso al r\u00e9gimen israel\u00ed. El apoyo del Congreso Nacional Africano<\/a> al movimiento en diciembre de 2012, el apoyo al BDS y la cancelaci\u00f3n de espect\u00e1culos por parte de artistas y grupos de m\u00fasica de fama internacional, la decisi\u00f3n de uno de los cient\u00edficos m\u00e1s importantes del mundo, Stephen Hawking<\/a>, de respetar el boicot y cancelar su participaci\u00f3n en una conferencia en la Universidad Hebrea y la reciente avalancha de resoluciones de boicot de asociaciones acad\u00e9micas estadounidenses<\/a> han contribuido a que se considere que el movimiento de BDS est\u00e1 alcanzando su momento sudafricano.<\/p>\n

Pero la valoraci\u00f3n de Israel por parte de la opini\u00f3n p\u00fablica mundial se est\u00e1 deteriorando \u00faltimamente debido a dos factores fundamentales: el poder moral del movimiento de BDS, incluido su crucial componente anticolonial israel\u00ed y el giro de Israel hacia la extrema derecha. Seg\u00fan una encuesta realizada por la BBC en 2013, Israel comparte con Corea del Norte el puesto de tercer pa\u00eds peor considerado del mundo<\/a> en opini\u00f3n de amplias mayor\u00edas europeas y de otras partes.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es el BDS?<\/strong><\/h5>\n

El llamamiento de BDS<\/a> fue lanzado el 9 de julio de 2005 por una alianza de m\u00e1s de 170 partidos, sindicatos, redes de refugiados, ONG y asociaciones de base palestinas que ped\u00edan a las organizaciones de la sociedad civil internacional y a las personas de conciencia \u201cimponer un amplio boicot e implementar iniciativas de desinversi\u00f3n contra Israel similares a las aplicadas a Sud\u00e1frica durante la era del apartheid\u201d.<\/p>\n

En concreto, la campa\u00f1a de BDS pide el fin de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed de los territorios palestinos y dem\u00e1s territorios \u00e1rabes ocupados desde 1967 (incluido el desmantelamiento del Muro y de las colonias), el fin del sistema israel\u00ed de discriminaci\u00f3n racial de los ciudadanos palestinos y que se respete el derecho inherente de los refugiados palestinos a retornar a los hogares de los que son originarios, un derecho sancionado por las Naciones Unidas.<\/p>\n

Estos tres derechos b\u00e1sicos corresponden a los tres principales componentes del pueblo palestino: los palestinos y palestinas de Gaza y Cisjordania, incluido Jerusal\u00e9n Oriental (el 38% del pueblo palestino, seg\u00fan estad\u00edsticas de 2011<\/a>), de los territorios de 1948 que viven bajo el apartheid israel\u00ed (el 12%) y del exilio (el 50%). M\u00e1s de dos terceras partes del pueblo palestino son personas refugiadas o desplazadas internas.<\/p>\n

Poder blando en funcionamiento<\/strong><\/h5>\n

Figuras de la talla e influencia p\u00fablica de Desmond Tutu, Roger Waters, Naomi Klein, Alice Walker, Judith Butler, John Berger, Ken Loach, Angela Davis, Arundhati Roy, Marcel Khalife y Aijaz Ahmed han llegado a la conclusi\u00f3n de que, al igual que ocurri\u00f3 en la lucha contra la Sud\u00e1frica del apartheid, la campa\u00f1a BDS es fundamental para obligara Israel a cumplir sus obligaciones seg\u00fan el derecho internacional.<\/p>\n

Al pedir a las personas de conciencia del mundo que ayuden a acabar con el sistema de opresi\u00f3n de Israel basado en tres facetas el movimiento de BDS no est\u00e1 pidiendo nada heroico, sino cumplir con la profunda obligaci\u00f3n moral de no ser c\u00f3mplices de la opresi\u00f3n. Dados los miles de millones de d\u00f3lares que los Estados occidentales, especialmente Estados Unidos y Alemania, prodigan anualmente a Israel y el lucrativo comercio militar con Israel, los contribuyentes de estos pa\u00edses est\u00e1n subvencionando de hecho las violaciones por parte de Israel del derecho internacional en un momento en el que los programas sociales nacionales est\u00e1n sufriendo graves recortes, aumenta el paro y se est\u00e1 devastando el medio ambiente. Poner fin a la complicidad con los cr\u00edmenes israel\u00edes no solo es bueno para los palestinos, sino que sin lugar a dudas lo es tambi\u00e9n para el \u201c99%\u201d de personas de todo el mundo que luchan por la justicia social y econ\u00f3mica, y en contra de la guerra perpetua.<\/p>\n

Bas\u00e1ndose en su ascendiente global, el movimiento de BDS (dirigido por la mayor coalici\u00f3n de la sociedad civil palestina, el Comit\u00e9 Nacional de BDS<\/a>, BNC por sus siglas en ingl\u00e9s) se est\u00e1 extendiendo por todo el mundo y logrando victorias significativas.<\/p>\n

Hace solo unos d\u00edas la Asociaci\u00f3n de Estudios Estadounidenses adopt\u00f3 el boicot acad\u00e9mico<\/a> a Israel con el sorprendente apoyo de la mayor\u00eda de sus miembros. En abril la Asociaci\u00f3n para Estudios Asi\u00e1tico-Estadounidenses<\/a> se convirti\u00f3 en el primer organismo acad\u00e9mico de Estados Unidos que adoptaba el boicot acad\u00e9mico a Israel. Aproximadamente al mismo tiempo la Federaci\u00f3n de Estudiantes Belgas Franc\u00f3fonos<\/a> (FEF, por sus siglas en franc\u00e9s), que representa a unos 100.000 miembros, adopt\u00f3 el boicot a las instituciones acad\u00e9micas israel\u00edes, al igual que el Sindicato de Profesores de Irlanda<\/a>. En marzo de 2011 la Universidad de Johannesburgo<\/a> cort\u00f3 sus relaciones con la Universidad Ben Gurion debido a las violaciones de derechos humanos.<\/p>\n

Los consejos de estudiantes de varias universidades de norteam\u00e9rica, incluida la Universidad de California, Berkeley<\/a>, adoptaron la desinversi\u00f3n de compa\u00f1\u00edas que se benefician de la ocupaci\u00f3n de Israel.<\/p>\n

La lista sigue y sigue<\/strong><\/h5>\n

Han dado su apoyo a la campa\u00f1a de BDS los principales federaciones de sindicatos internacionales que cuentan con millones de miembros en Sud\u00e1frica, Gran Breta\u00f1a, Irlanda, India, Brasil, Noruega, Canad\u00e1, Italia, Francia, B\u00e9lgica y Turqu\u00eda, entre otros pa\u00edses.<\/p>\n

Veolia<\/a>, una empresa c\u00f3mplice de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, ha perdido contratos, o ha tenido que retirar su oferta, por valor de miles de millones de d\u00f3lares, sobre todo en Suecia, Reino Unido, Irlanda y \u00faltimamente en Estados Unidos.<\/p>\n

La mayor empresa de seguridad del mundo, G4S<\/a>, est\u00e1 experimentando importantes fracasos simb\u00f3licos debido al activismo de las campa\u00f1as de BDS en Noruega, Sud\u00e1frica, el Parlamento Europeo, varias universidades brit\u00e1nicas y otros lugares debido a su relaci\u00f3n con las c\u00e1rceles israel\u00edes en las que se tortura a las presas y presos palestinos, incluidos menores, y con varios proyectos que violan el derecho internacional. Admitiendo el da\u00f1o que las campa\u00f1as de BDS han causado a su reputaci\u00f3n, G4S ya ha prometido ir suprimiendo paulatinamente su vinculaci\u00f3n con las violaciones por parte de Israel del derecho internacional.<\/p>\n

La cadena de supermercados brit\u00e1nica Co-op<\/a>, la quinta mayor de Reino Unido, ha adoptado la pol\u00edtica de boicotear a las compa\u00f1\u00edas que operan en los territorios palestinos ocupados.<\/p>\n

El a\u00f1o pasado la Iglesia Metodista Unida<\/a> pidi\u00f3 el boicot a los productos de las colonias israel\u00edes, lo mismo que la Iglesia Presbiteriana de Estados Unidos y la Iglesia Unida de Canad\u00e1. La Iglesia Menonita de Estados Unidos fue a\u00fan m\u00e1s lejos al decidir no invertir en ninguna compa\u00f1\u00eda que estuviera implicada en la ocupaci\u00f3n israel\u00ed.<\/p>\n

El gobierno holand\u00e9s<\/a> ha \u201cdisuadido\u201d p\u00fablicamente a las empresas holandesas de hacer negocios con entidades israel\u00edes en los territorios palestinos ocupados, lo que ha llevado a la principal empresa constructora holandesa, Royal Haskoning DHV, a retirarse de un proyecto de tratamiento de aguas residuales con el ayuntamiento israel\u00ed en el ocupado Jerusal\u00e9n Este. En el mismo contexto, la compa\u00f1\u00eda p\u00fablica de aguas holandesa Vitens tambi\u00e9n ha puesto t\u00e9rmino a un contrato con la compa\u00f1\u00eda nacional de aguas israel\u00ed Mekorot.<\/p>\n

En esta misma l\u00ednea, el gobierno brit\u00e1nico<\/a> ha publicado directrices relativas a los negocios con las ilegales colonias israel\u00edes. Esta medida est\u00e1 en continuidad con la publicaci\u00f3n de las directrices de la Uni\u00f3n Europea contra la financiaci\u00f3n de proyectos y entidades israel\u00edes ubicadas en los territorios palestinos.<\/p>\n

La compa\u00f1\u00eda de ferrocarril controlada por el gobierno alem\u00e1n Deutsche Bahn<\/a> se retir\u00f3 de un proyecto israel\u00ed que invad\u00eda territorio palestino y funcionarios de ministerio de Exteriores alem\u00e1n informaron a representantes de la sociedad civil palestina que han aconsejado a todas las instituciones acad\u00e9micas que eviten establecer relaciones con Ariel, una colonia-facultad israel\u00ed en Cisjordania.<\/p>\n

La violenta represi\u00f3n, la limpieza \u00e9tnica y el bloqueo contra los palestinos de Israel est\u00e1n aumentando, pero el hecho de que el movimiento global de BDS est\u00e9 ganando la batalla de los corazones y de las mentes por todo el mundo nos da la esperanza de que venceremos. Puede que estemos llegando a un punto de inflexi\u00f3n.<\/p>\n

Omar Barghouti<\/strong> es un activista en favor de los derechos humanos independiente palestino y miembro fundador del movimiento de BDS. Es autor de <\/em>Boycott, Divestment, Sanctions: The Global Struggle for Palestinian Rights (Haymarket: 2011).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Fuente<\/strong>: Is BDS’ campaign against Israel reaching a turning point?<\/a> –\u00a0Al Jazeera (22\/12\/2013). Traducci\u00f3n de\u00a0Rebeli\u00f3n<\/a> (3\/01\/2014).<\/p>\n