{"id":172,"date":"2011-10-28T12:38:39","date_gmt":"2011-10-28T12:38:39","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/wordpress\/?p=172"},"modified":"2013-09-10T17:38:53","modified_gmt":"2013-09-10T15:38:53","slug":"gilberto-gil-en-tel-aviv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/eu\/bds\/gilberto-gil-en-tel-aviv\/","title":{"rendered":"Carta para Gilberto Gil: cancele su concierto en Tel-Aviv"},"content":{"rendered":"

Carta escrita por el grupo israel\u00ed\u00a0Boicot desde dentro<\/a>, llamando al cantor y compositor brasile\u00f1o Gilberto Gil a cancelar su concierto en Tel Aviv, planeado para el mes de abril. No es la primera vez que Gil, quien fue exiliado por la dictadura militar brasilera a finales de los a\u00f1os sesenta, decide actuar en el mismo pa\u00eds que mantuvo relaciones militares con el propio r\u00e9gimen que llev\u00f3 a su exilio.<\/p>\n

[message_box]<\/p>\n

Somos miembros de un grupo de alrededor de 200 ciudadanos israel\u00edes que apoyan el boicot cultural de Israel liderado por los palestinos. Siendo usted un artista que cuenta en su propia experiencia con el encarcelamiento y el exilio por parte del r\u00e9gimen militar en su pa\u00eds, nos enteramos con gran disgusto de la programaci\u00f3n de su concierto en la ciudad de Tel Aviv. La\u00a0llamada palestina<\/a>\u00a0[1]\u00a0para el Boicot, Desinversiones y Sanciones contra el Estado de Israel (BDS) fue expedida en el 2005 por parte de m\u00e1s de 170 organizaciones palestinas de la sociedad civil para rebatir el racismo y dem\u00e1s mecanismos opresivos tales como la expulsi\u00f3n il\u00edcita masiva y el encarcelamiento. Somos conscientes de que no es la primera vez que usted visita Israel. No se debe a la funci\u00f3n en si misma, sino a su contexto actual por lo que le rogamos que considere la llamada palestina y que cancele su actuaci\u00f3n en Israel. Por medio de esta cancelaci\u00f3n usted estar\u00e1 apoyando la iniciativa no violenta palestina de la sociedad civil, que cada vez est\u00e1 m\u00e1s extendida en el mundo y que se basa en la defensa de los derechos humanos.<\/p>\n

La llamada del BDS es la iniciativa pol\u00edtica m\u00e1s un\u00e1nime de hoy en d\u00eda. \u00c9sta representa a las personas de todos los sectores que sol\u00edan vivir en la hist\u00f3rica Palestina: Los palestinos que viv\u00edan bajo el asedio militar y la ocupaci\u00f3n en Cisjordania y en la Franja de Gaza; los ciudadanos palestinos de Israel que fueron sometidos a un r\u00e9gimen militar hasta 1966, y que desde entonces han estado haciendo frente a una discriminaci\u00f3n racial sistem\u00e1tica, tipo apartheid, por parte de Israel; y los refugiados palestinos que fueron saqueados y expulsados de Israel en 1948 y que viven con sus descendientes en los campos de refugiados de Gaza y de Cisjordania o en el exilio (algunos de estos viven en Israel). En lugar de referirse falsamente al conflicto colonial en Israel\/Palestina como una mera disputa territorial, y de evitar adoptar soluciones, la llamada del BDS se centra en las leyes internacionales y en los derechos de las gentes palestinas y de los individuos, que deber\u00eda ser la base para cualquier soluci\u00f3n justa y pac\u00edfica.<\/p>\n

La llamada del BDS est\u00e1 inspirada en campa\u00f1as similares introducidas por los ind\u00edgenas de Sud\u00e1frica con el fin de derrocar el apartheid en su pa\u00eds, una lucha en la cual los boicots culturales jugaban un papel crucial para llamar la atenci\u00f3n mundial hacia la opresi\u00f3n de los sudafricanos. La llamada est\u00e1 respaldada por\u00a0casi toda la comunidad<\/a>\u00a0[2]\u00a0de trabajadores culturales palestinos y dem\u00e1s partidarios internacionales. Tambi\u00e9n sirve de inspiraci\u00f3n y es respaldada por los activistas de la resistencia popular desarmada. Activistas tales como Abdallah abu-Rahmah de Bil\u2019\u00edn que lleva detenido desde hace m\u00e1s de un a\u00f1o en una prisi\u00f3n militar israel\u00ed por la vaga acusaci\u00f3n de \u201cincitar\u201d y \u201corganizar manifestaciones ilegales\u201d. El encarcelamiento de Abu Rahmah desat\u00f3 una amplia condena internacional: Amnist\u00eda Internacional le dio el nombre de\u00a0prisionero de conciencia<\/a>\u00a0[3]\u00a0y\u00a0la UE\u00a0ha condenado su proceso judicial<\/a>\u00a0[4]\u00a0en repetidas ocasiones. En\u00a0una carta desde la c\u00e1rcel<\/a>\u00a0\u00e9ste anima a sus partidarios: \u201ccon las campa\u00f1as internacionales de boicot y las acciones legales internacionales bajo la jurisdicci\u00f3n universal, hab\u00e9is ampliado la repercusi\u00f3n de nuestras manifestaciones populares en Palestina\u201d\u00a0[5].<\/p>\n

Otro activista de los derechos humanos detenido en una c\u00e1rcel israel\u00ed y sentenciado recientemente a 9 a\u00f1os es Ameer Makhoul. Makhoul es un ciudadano \u00e1rabe-palestino de Israel y el director general de Ittijah, una organizaci\u00f3n integrada por unas 80 sociedades civiles de ONGs que fue fundada por ciudadanos palestinos de Israel y que es una de las signatarias de la llamada del BDS en el 2005. Makhoul fue arrestado brutalmente por el Shabak israel\u00ed [servicio de inteligencia interior de Israel], torturado y despojado de sus derechos legales, entre ellos el de ver a sus abogados. Su caso tambi\u00e9n fue acallado y no se difundi\u00f3 en los medios de comunicaci\u00f3n. En su\u00a0carta desde la c\u00e1rcel<\/a>\u00a0dice\u00a0[6]:<\/p>\n

\u201cBas\u00e1ndome en mi experiencia y en el hecho de que existen alrededor de 7.000 prisioneros palestinos en las c\u00e1rceles israel\u00edes, he llegado a la conclusi\u00f3n de que la falta de pruebas no representa ning\u00fan obst\u00e1culo para el Shabak. \u00c9stos tienen su arma secreta, o como ellos la llaman \u2018la prueba secreta\u2019. La presentan ante los jueces, pero ni yo ni mis abogados tenemos permiso para saber de que se trata. El sistema israel\u00ed nunca culpar\u00e1 al Estado o al Shabak, sino que culpar\u00e1 a sus v\u00edctimas palestinas\u201d.<\/p>\n

Makhoul fue condenado por contactar con un \u2018agente extranjero\u2019, un t\u00e9rmino muy impreciso en el l\u00e9xico de las fuerzas de seguridad israel\u00edes, como \u00e9l mismo explica: \u201cIsrael nunca permitir\u00e1 que sus juzgados me declaren inocente. Por el otro lado, cada refugiado palestino que tenga un amigo o una pareja en el mundo \u00e1rabe es potencialmente considerado como un \u2018agente extranjero\u2019\u201d. Amnist\u00eda Internacional tambi\u00e9n ha condenado el proceso judicial de Makhoul\u00a0[7].<\/p>\n

Con el fin de acabar con tales injusticias y con sus causas basadas en la iniquidad, un gran n\u00famero de artistas internacionales han cancelado sus actuaciones en Israel. Algunos de estos, y muchos otros, tambi\u00e9n se han comprometido expl\u00edcitamente a apoyar el boicot cultural. Estos son algunos de los nombres y las listas de peticiones de tales artistas: Carlos Santana, Gil Scout Heron, Elvis Costello, Devendra Banhart,\u00a0Dave Randall<\/a>\u00a0[8]\u00a0y Maxi Jazz de Faithless, Vanessa Paradis,\u00a0Robert Del Naja<\/a>\u00a0de Massive Attack\u00a0[9],\u00a0180 artistas Irlandeses<\/a>\u00a0[10],\u00a0500 artistas de Montreal<\/a>\u00a0[11]\u00a0y\u00a0 la alianza internacional de los\u00a0Artistas contra el Apartheid<\/a>\u00a0[12].<\/p>\n

En honor de su legado contra el racismo y su apoyo a los derechos humanos, esperamos que su nombre forme parte de este gran esfuerzo internacional que va creciendo d\u00eda tras d\u00eda.<\/p>\n

Le saluda atentamente,
\nAyala Shani
\nLiad Kantorowicz
\nRonnie Barkan
\nShir Hever
\nOfer Neiman
\nRonnen Ben-Arie
\nOhal Grietzer
\nDorothy Naor
\nYael Oren Kahn
\nRenen Raz
\nRachel Giora<\/p>\n

De parte de<\/strong>
\n \u00a1Boicot! Apoyo a la llamada palestina para el BDS desde dentro.<\/strong><\/h6>\n

[1]\u00a0http:\/\/bdsmovement.net\/?q=node\/52<\/a><\/em>
\n [2]\u00a0http:\/\/www.pacbi.org\/etemplate.php?id=315<\/a><\/em>
\n [3]\u00a0http:\/\/www.popularstruggle.org\/content\/amnesty-international-labels-abdallah-abu-rahmah-prisoner-conscience<\/a><\/em>
\n [4]\u00a0http:\/\/www.popularstruggle.org\/content\/eu-condemns-persecution-bilins-abdallah-abu-rahmah-second-time<\/a><\/em>
\n [5]\u00a0http:\/\/www.popularstruggle.org\/content\/letter-ofer-prison<\/a><\/em>
\n [6]\u00a0http:\/\/electronicintifada.net\/v2\/article11644.shtml<\/a><\/em>
\n [7]\u00a0http:\/\/www.amnesty.org\/en\/news-and-updates\/palestinian-human-rights-activist-jailed-israel-2011-01-30<\/a><\/em>
\n [8] Dave Randall (Faithless) on 5fm: I support www.southafricanartistsagainstapartheid.com:\u00a0http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XpE5AjsBiqw<\/a><\/em>
\n [9]\u00a0http:\/\/www.newstatesman.com\/music\/2010\/09\/israel-interview-boycott-naja<\/a><\/em>
\n [10]http:\/\/www.ipsc.ie\/pledge<\/a><\/em>
\n [11]http:\/\/www.tadamon.ca\/post\/5824<\/a><\/em>
\n [12]\u00a0http:\/\/www.artistsagainstapartheid.org\/?page_id=552<\/a><\/em><\/p>\n

[\/message_box]<\/p>\n

 <\/p>\n

Fuente: CSCA<\/a>.
\nV\u00eda boycottisrael<\/a>.
\nTraducci\u00f3n al castellano por Aitana Pascual Buitrago para el Centro de Informaci\u00f3n Alternativa (AIC<\/a>), Jerusal\u00e9n,\u00a014 de Febrero de 2011.<\/p>\n