{"id":1433,"date":"2013-02-05T14:20:43","date_gmt":"2013-02-05T13:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/?p=1433"},"modified":"2015-04-13T13:59:30","modified_gmt":"2015-04-13T11:59:30","slug":"un-grupo-de-intelectuales-solicita-a-munoz-molina-que-no-recoja-su-premio-en-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/eu\/bds\/un-grupo-de-intelectuales-solicita-a-munoz-molina-que-no-recoja-su-premio-en-israel\/","title":{"rendered":"Un grupo de intelectuales solicita a Mu\u00f1oz Molina que no recoja su premio en Israel"},"content":{"rendered":"

Un grupo de destacados intelectuales han solicitado al escritor y miembro de la Real Academia Espa\u00f1ola Antonio Mu\u00f1oz Molina que no acuda a recoger el Premio Jerusal\u00e9n el pr\u00f3ximo 10 de febrero ya que consideran que desde la alcald\u00eda de esa ciudad se promueve “uno de los sistemas de Apartheid urbano m\u00e1s crueles del mundo”.<\/p>\n

La carta est\u00e1 firmada entre otros por el co-autor de la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos St\u00e9phane Hessel, el cantante de Pink Floyd Roger Waters, el director de cine Ken Loach, el escritor y dramaturgo John Berger, el escritor y columnista Luis Garc\u00eda Montero, la autora norteamericana Alice Walker, el guionista brit\u00e1nico Paul Laverty y el poeta surafricano Breyten Breytenbach.<\/p>\n

El premio Jerusal\u00e9n, dotado de una asignaci\u00f3n econ\u00f3mica de 10.000 euros, es un galard\u00f3n patrocinado por la Municipalidad de Jerusal\u00e9n que los autores de la carta califican de “cerebro e instrumento de la colonizaci\u00f3n ilegal de Jerusal\u00e9n Oriental”. Seg\u00fan los firmantes el alcalde de Jerusal\u00e9n, “que auspiciar\u00e1 la ceremonia de entrega es responsable del dise\u00f1o y desarrollo de uno de los sistemas de Apartheid urbano m\u00e1s crueles del mundo, de la demolici\u00f3n ilegal de casas, confiscaci\u00f3n arbitraria de propiedades, supresi\u00f3n sostenida y sistem\u00e1tica del desarrollo econ\u00f3mico, social y cultural en los barrios palestinos”.<\/p>\n

Como artistas, se\u00f1ala el grupo de intelectuales, tenemos “la obligaci\u00f3n de revelar al p\u00fablico lo que los opresores intentan mantener oculto, renunciar a que les hagan c\u00f3mplices de sus violaciones y cr\u00edmenes, y reclamar en voz alta: Justicia, Libertad y Dignidad para los oprimidos”.<\/p>\n

Los firmantes solicitan a Mu\u00f1oz Molina que “reconsidere su posici\u00f3n y renuncie al Premio Jerusal\u00e9n” , tal como indic\u00f3 el movimiento global de Boicot, Desinversi\u00f3n y Sanciones contra el Apartheid israel\u00ed”. La iniciativa ciudadana israel\u00ed “Boicot desde dentro”, ha denunciado que la Feria del libro de Jerusal\u00e9n, en cuyo marco se entregar\u00e1 el premio, constituye “una ocasi\u00f3n propagand\u00edstica para promover la imagen de Israel y presentarla como modelo”.<\/p>\n

Esta organizaci\u00f3n tambi\u00e9n ha declarado que, de aceptar el Premio, el autor de Sefarad “ser\u00e1 c\u00f3mplice de los cr\u00edmenes de Israel contra los derechos humanos y de su pol\u00edtica del “aqu\u00ed no pasa nada”. Dos grupos propalestinos, la espa\u00f1ola Red Solidaria Contra la Ocupaci\u00f3n de Palestina (RESCOP) y la Campa\u00f1a Palestina de Boicot Cultural y Acad\u00e9mico contra Israel (PACBI), pidieron el pasado d\u00eda 28 al escritor que renuncie a recoger el premio literario Jerusal\u00e9n en esa ciudad.<\/p>\n

Mu\u00f1oz Molina subray\u00f3 que en Israel “hay muchas personas y organizaciones que militan a favor de la paz”, y puso como ejemplo la orquesta del famoso director Daniel Barenboim que agrupa a m\u00fasicos israel\u00edes, palestinos y espa\u00f1oles. “Elijo estar de parte de esa gente antes que boicotear a un pueblo entero”, a\u00f1adi\u00f3 el escritor, quien lament\u00f3 que “en Espa\u00f1a a veces no se distingue entre qu\u00e9 es ser jud\u00edo o israel\u00ed, o entre el estado de Israel y las pol\u00edticas concretas del Gobierno israel\u00ed de cada momento”.<\/p>\n

Antonio Mu\u00f1oz Molina recalc\u00f3 cuando anunci\u00f3 su intenci\u00f3n de acudir a recoger el premio que hay que distinguir entre un estado y las pol\u00edticas concretas de sus gobiernos y a\u00f1adi\u00f3 que “a veces se olvida que Israel es una sociedad plural en la que hay voces que est\u00e1n en contra de las pol\u00edticas del Gobierno israel\u00ed en los territorios ocupados”. El miembro de la Real Academia afirm\u00f3 adem\u00e1s que se trata de un asunto “muy delicado” y que desea evitar entrar en un cruce de declaraciones y contradeclaraciones.<\/p>\n

El escritor, que es profesor de la New York University, es autor de obras como El jinete polaco, Sefarad o Plenilunio y recoger\u00e1 el premio el pr\u00f3ximo 10 de febrero, en la inauguraci\u00f3n de la feria internacional del libro de Jerusal\u00e9n, en un acto en el que participar\u00e1 el presidente israel\u00ed, Sim\u00f3n Peres, entre otros.<\/p>\n

http:\/\/www.publico.es\/<\/wbr>culturas\/450165\/un-grupo-de-<\/wbr>intelectuales-solicita-a-<\/wbr>munoz-molina-que-no-recoja-un-<\/wbr>premio-en-israel<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Texto de la carta en Castellano:<\/strong><\/p>\n

3 Febrero 2013<\/p>\n

Estimado Antonio Mu\u00f1oz Molina,<\/p>\n

El anuncio de su viaje a Israel el pr\u00f3ximo 10 de febrero para recoger el premio Jerusal\u00e9n, ha decepcionado
\na muchos de sus lectores y lectoras. En calidad de personas que nos dedicamos a la literatura, el arte y
\nla cultura, comprometidas con la defensa de la paz y la justicia, le rogamos que cancele su viaje, por las
\nrazones que le explicamos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

En su sesi\u00f3n de noviembre 2011 en Sur\u00e1frica, el Tribunal Russell sobre Palestina resolvi\u00f3, tras examinar
\nlas pruebas y escuchar los testimonios devastadores de israel\u00edes y palestinos, que Israel es culpable de
\nApartheid contra la poblaci\u00f3n palestina, tanto dentro de Israel como en el Territorio Ocupado Palestino.
\nEn su sentencia, el Jurado1 llam\u00f3 a \u201cla sociedad civil global, incluyendo los grupos y particulares que
\ntrabajan para poner fin al sistema de dominaci\u00f3n racial en Israel, a replicar el esp\u00edritu de solidaridad
\nque contribuy\u00f3 a acabar con el Apartheid en Sud\u00e1frica, dando a conocer a los parlamentos nacionales las
\nconclusiones del Tribunal y apoyando la campa\u00f1a de Boicot, Desinversi\u00f3n y Sanciones contra Israel\u201d.<\/p>\n

El Ej\u00e9rcito israel\u00ed ha cometido innumerables cr\u00edmenes de guerra contra la poblaci\u00f3n civil y asesinatos
\nselectivos de l\u00edderes pol\u00edticos palestinos. Israel ha intensificado el ritmo de construcci\u00f3n de colonias ilegales
\nen Cisjordania. La anexi\u00f3n de tierras, acu\u00edferos y dem\u00e1s recursos naturales palestinos, y la edificaci\u00f3n del
\nMuro del Apartheid constituyen violaciones del derecho internacional y representan graves obst\u00e1culos
\npara la paz. Pr\u00e1cticas que atentan contra la dignidad humana, como son los encarcelamientos ilegales,
\ndetenciones administrativas y uso de la tortura, han sido normalizadas por el sistema israel\u00ed. Adem\u00e1s, Israel
\nes el pa\u00eds que ha violado durante el periodo de tiempo m\u00e1s largo, el derecho inalienable de las personas
\nrefugiadas a retornar a sus hogares y propiedades.<\/p>\n

El premio que le ha sido concedido es patrocinado por la Municipalidad de Jerusal\u00e9n. Esta Municipalidad
\nha sido, desde sus inicios, el cerebro e instrumento de la colonizaci\u00f3n ilegal de Jerusal\u00e9n Este y su Ciudad
\nVieja. Es responsable del dise\u00f1o y desarrollo de uno de los sistemas de Apartheid urbano m\u00e1s crueles del
\nmundo, y ha sido activamente implicada en la limpieza \u00e9tnica de Jerusal\u00e9n Oriental, demolici\u00f3n ilegal
\nde casas, confiscaci\u00f3n arbitraria de propiedades, y en la supresi\u00f3n sostenida y sistem\u00e1tica del desarrollo
\necon\u00f3mico, social y cultural en los barrios palestinos.<\/p>\n

La calificaci\u00f3n de la Municipalidad de Jerusal\u00e9n como responsable de un sistema de Apartheid contra la
\npoblaci\u00f3n palestina ha sido ratificada por el Relator especial de Naciones Unidas por los Derechos Humanos
\npara el Territorio Ocupado Palestino, John Dugard, que declar\u00f3 que \u201cexisten grandes similitudes entre la
\nsituaci\u00f3n de los habitantes de Jerusal\u00e9n Este y los negros surafricanos bajo el Apartheid en lo relativo a sus
\nderechos de residencia\u201d, y que \u201cla clasificaci\u00f3n territorial de Jerusal\u00e9n Este tiene las mismas consecuencias
\nque la clasificaci\u00f3n racial que exist\u00eda en Sur\u00e1frica con respecto a con quien te puedes casar, donde puedes
\nvivir y donde puedes o no ir a la escuela o acudir a un hospital\u201d.<\/p>\n

En este contexto, cabe recordar que el Alcalde de Jerusal\u00e9n, autoridad que auspicia el acto de entrega del
\nPremio, apoy\u00f3 p\u00fablicamente la candidatura de Netanyahu en las \u00faltimas elecciones porque, seg\u00fan sus
\npropias declaraciones, \u201cestaba convencido que el primer ministro seguir\u00eda apoyando un Jerusal\u00e9n unido\u201d,
\neufemismo com\u00fan entre los israel\u00edes para referirse a \u201cun Jerusal\u00e9n ocupado\u201d.<\/p>\n

Los artistas que aceptan participar en eventos oficiales israel\u00edes como es esta ceremonia de entrega, prestan
\nsus nombres, indirecta y a menudo inconscientemente, a la Hasbara o propaganda sionista. En el \u00e1mbito de
\nla literatura, el premio Jerusal\u00e9n es una pieza central de la propaganda cultural y medi\u00e1tica que el gobierno
\nisrael\u00ed financia con el fin de distraer a la opini\u00f3n p\u00fablica de sus violaciones de la legalidad internacional y\u00a0de normalizar su ocupaci\u00f3n ilegal del territorio palestino. La sola declaraci\u00f3n de que el premio tiene como\u00a0objetivo el reconocimiento de escritores y escritoras por su contribuci\u00f3n a la \u201clibertad de los individuos en\u00a0la sociedad\u201d, ofende los principios b\u00e1sicos de humanidad, solidaridad y honestidad. El concepto de libertad\u00a0<\/em><\/em><\/em>entra en total contradicci\u00f3n con las pol\u00edticas israel\u00edes de Apartheid, que eliminan de facto cualquier tipo de\u00a0<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em>libertad en Territorio Ocupado Palestino, especialmente en la Franja de Gaza, que no es m\u00e1s que una c\u00e1rcel\u00a0<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em>a cielo abierto.<\/em><\/p>\n

Si va a recibir el premio Jerusal\u00e9n, no solamente ayudar\u00e1 al gobierno israel\u00ed a crear la falsa imagen de un
\nestado que respeta y promueve la \u201clibertad de los individuos en la sociedad\u201d. Aceptar un premio financiado
\npor las autoridades israel\u00edes, de las manos de sus m\u00e1s altos representantes, desoyendo el llamamiento de un
\nmovimiento que lucha por la justicia, como es el movimiento de Boicot, Desinversi\u00f3n y Sanciones contra
\nIsrael, equivale a renunciar a comprometerse con la lucha contra las violaciones del derecho internacional,
\nlos cr\u00edmenes de guerra y el sistema de Apartheid israel\u00edes. Llevar\u00eda a sus seguidores y seguidoras a
\ncuestionarse, no el compromiso individual que Usted probablemente tenga con los derechos humanos, la
\nlibertad y la dignidad humana, sino el valor que deber\u00eda tener para activar este compromiso, y apoyar el
\nmovimiento global no-violento que busca acabar con el Apartheid israel\u00ed, en vez de posicionarse en contra.<\/p>\n

Conscientes de las intenciones de las autoridades israel\u00edes de lavar sus cr\u00edmenes a trav\u00e9s de la cultura,
\npersonalidades del mundo del arte han renunciado a los supuestos honores del estado israel\u00ed, o han
\ncancelado sus actuaciones en Israel, como medio de presi\u00f3n para acabar con este r\u00e9gimen colonial.
\nPensamos que como artistas, tenemos la obligaci\u00f3n de revelar al p\u00fablico lo que los opresores intentan
\nmantener oculto, renunciar a que nos hagan c\u00f3mplices de sus violaciones, y reclamar en alto y fuerte,
\n\u201cJusticia, Libertad y Dignidad\u201d para los oprimidos.<\/p>\n

Porque estamos convencidos de que comparte esta visi\u00f3n, le pedimos, estimado compa\u00f1ero, que reconsidere
\nsu posici\u00f3n y renuncie al Premio Jerusal\u00e9n, de acuerdo con los llamamientos que le han dirigido el
\nmovimiento global de Boicot, Desinversi\u00f3n y Sanciones, la Campa\u00f1a Palestina de Boicot Acad\u00e9mico y
\nCultural, el movimiento israel\u00ed Boicot Desde Dentro y la Red Solidaria contra la Ocupaci\u00f3n de Palestina.<\/p>\n

Atentamente,<\/p>\n

Roger Waters
\nStephane Hessel
\nKen Loach
\nPaul Laverty
\nAlice Walker
\nJohn Berger
\nBreyten Breytenbach<\/p>\n

 <\/p>\n