Un grupo de destacados intelectuales han solicitado al escritor y miembro de la Real Academia Española Antonio Muñoz Molina que no acuda a recoger el Premio Jerusalén el próximo 10 de febrero ya que consideran que desde la alcaldía de esa ciudad se promueve “uno de los sistemas de Apartheid urbano más crueles del mundo”.
La carta está firmada entre otros por el co-autor de la Declaración Universal de los Derechos Humanos Stéphane Hessel, el cantante de Pink Floyd Roger Waters, el director de cine Ken Loach, el escritor y dramaturgo John Berger, el escritor y columnista Luis García Montero, la autora norteamericana Alice Walker, el guionista británico Paul Laverty y el poeta surafricano Breyten Breytenbach.
El premio Jerusalén, dotado de una asignación económica de 10.000 euros, es un galardón patrocinado por la Municipalidad de Jerusalén que los autores de la carta califican de “cerebro e instrumento de la colonización ilegal de Jerusalén Oriental”. Según los firmantes el alcalde de Jerusalén, “que auspiciará la ceremonia de entrega es responsable del diseño y desarrollo de uno de los sistemas de Apartheid urbano más crueles del mundo, de la demolición ilegal de casas, confiscación arbitraria de propiedades, supresión sostenida y sistemática del desarrollo económico, social y cultural en los barrios palestinos”.
Como artistas, señala el grupo de intelectuales, tenemos “la obligación de revelar al público lo que los opresores intentan mantener oculto, renunciar a que les hagan cómplices de sus violaciones y crímenes, y reclamar en voz alta: Justicia, Libertad y Dignidad para los oprimidos”.
Los firmantes solicitan a Muñoz Molina que “reconsidere su posición y renuncie al Premio Jerusalén” , tal como indicó el movimiento global de Boicot, Desinversión y Sanciones contra el Apartheid israelí”. La iniciativa ciudadana israelí “Boicot desde dentro”, ha denunciado que la Feria del libro de Jerusalén, en cuyo marco se entregará el premio, constituye “una ocasión propagandística para promover la imagen de Israel y presentarla como modelo”.
Esta organización también ha declarado que, de aceptar el Premio, el autor de Sefarad “será cómplice de los crímenes de Israel contra los derechos humanos y de su política del “aquí no pasa nada”. Dos grupos propalestinos, la española Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina (RESCOP) y la Campaña Palestina de Boicot Cultural y Académico contra Israel (PACBI), pidieron el pasado día 28 al escritor que renuncie a recoger el premio literario Jerusalén en esa ciudad.
Muñoz Molina subrayó que en Israel “hay muchas personas y organizaciones que militan a favor de la paz”, y puso como ejemplo la orquesta del famoso director Daniel Barenboim que agrupa a músicos israelíes, palestinos y españoles. “Elijo estar de parte de esa gente antes que boicotear a un pueblo entero”, añadió el escritor, quien lamentó que “en España a veces no se distingue entre qué es ser judío o israelí, o entre el estado de Israel y las políticas concretas del Gobierno israelí de cada momento”.
Antonio Muñoz Molina recalcó cuando anunció su intención de acudir a recoger el premio que hay que distinguir entre un estado y las políticas concretas de sus gobiernos y añadió que “a veces se olvida que Israel es una sociedad plural en la que hay voces que están en contra de las políticas del Gobierno israelí en los territorios ocupados”. El miembro de la Real Academia afirmó además que se trata de un asunto “muy delicado” y que desea evitar entrar en un cruce de declaraciones y contradeclaraciones.
El escritor, que es profesor de la New York University, es autor de obras como El jinete polaco, Sefarad o Plenilunio y recogerá el premio el próximo 10 de febrero, en la inauguración de la feria internacional del libro de Jerusalén, en un acto en el que participará el presidente israelí, Simón Peres, entre otros.
Texto de la carta en Castellano:
3 Febrero 2013
Estimado Antonio Muñoz Molina,
El anuncio de su viaje a Israel el próximo 10 de febrero para recoger el premio Jerusalén, ha decepcionado
a muchos de sus lectores y lectoras. En calidad de personas que nos dedicamos a la literatura, el arte y
la cultura, comprometidas con la defensa de la paz y la justicia, le rogamos que cancele su viaje, por las
razones que le explicamos a continuación.
En su sesión de noviembre 2011 en Suráfrica, el Tribunal Russell sobre Palestina resolvió, tras examinar
las pruebas y escuchar los testimonios devastadores de israelíes y palestinos, que Israel es culpable de
Apartheid contra la población palestina, tanto dentro de Israel como en el Territorio Ocupado Palestino.
En su sentencia, el Jurado1 llamó a “la sociedad civil global, incluyendo los grupos y particulares que
trabajan para poner fin al sistema de dominación racial en Israel, a replicar el espíritu de solidaridad
que contribuyó a acabar con el Apartheid en Sudáfrica, dando a conocer a los parlamentos nacionales las
conclusiones del Tribunal y apoyando la campaña de Boicot, Desinversión y Sanciones contra Israel”.
El Ejército israelí ha cometido innumerables crímenes de guerra contra la población civil y asesinatos
selectivos de líderes políticos palestinos. Israel ha intensificado el ritmo de construcción de colonias ilegales
en Cisjordania. La anexión de tierras, acuíferos y demás recursos naturales palestinos, y la edificación del
Muro del Apartheid constituyen violaciones del derecho internacional y representan graves obstáculos
para la paz. Prácticas que atentan contra la dignidad humana, como son los encarcelamientos ilegales,
detenciones administrativas y uso de la tortura, han sido normalizadas por el sistema israelí. Además, Israel
es el país que ha violado durante el periodo de tiempo más largo, el derecho inalienable de las personas
refugiadas a retornar a sus hogares y propiedades.
El premio que le ha sido concedido es patrocinado por la Municipalidad de Jerusalén. Esta Municipalidad
ha sido, desde sus inicios, el cerebro e instrumento de la colonización ilegal de Jerusalén Este y su Ciudad
Vieja. Es responsable del diseño y desarrollo de uno de los sistemas de Apartheid urbano más crueles del
mundo, y ha sido activamente implicada en la limpieza étnica de Jerusalén Oriental, demolición ilegal
de casas, confiscación arbitraria de propiedades, y en la supresión sostenida y sistemática del desarrollo
económico, social y cultural en los barrios palestinos.
La calificación de la Municipalidad de Jerusalén como responsable de un sistema de Apartheid contra la
población palestina ha sido ratificada por el Relator especial de Naciones Unidas por los Derechos Humanos
para el Territorio Ocupado Palestino, John Dugard, que declaró que “existen grandes similitudes entre la
situación de los habitantes de Jerusalén Este y los negros surafricanos bajo el Apartheid en lo relativo a sus
derechos de residencia”, y que “la clasificación territorial de Jerusalén Este tiene las mismas consecuencias
que la clasificación racial que existía en Suráfrica con respecto a con quien te puedes casar, donde puedes
vivir y donde puedes o no ir a la escuela o acudir a un hospital”.
En este contexto, cabe recordar que el Alcalde de Jerusalén, autoridad que auspicia el acto de entrega del
Premio, apoyó públicamente la candidatura de Netanyahu en las últimas elecciones porque, según sus
propias declaraciones, “estaba convencido que el primer ministro seguiría apoyando un Jerusalén unido”,
eufemismo común entre los israelíes para referirse a “un Jerusalén ocupado”.
Los artistas que aceptan participar en eventos oficiales israelíes como es esta ceremonia de entrega, prestan
sus nombres, indirecta y a menudo inconscientemente, a la Hasbara o propaganda sionista. En el ámbito de
la literatura, el premio Jerusalén es una pieza central de la propaganda cultural y mediática que el gobierno
israelí financia con el fin de distraer a la opinión pública de sus violaciones de la legalidad internacional y de normalizar su ocupación ilegal del territorio palestino. La sola declaración de que el premio tiene como objetivo el reconocimiento de escritores y escritoras por su contribución a la “libertad de los individuos en la sociedad”, ofende los principios básicos de humanidad, solidaridad y honestidad. El concepto de libertad entra en total contradicción con las políticas israelíes de Apartheid, que eliminan de facto cualquier tipo de libertad en Territorio Ocupado Palestino, especialmente en la Franja de Gaza, que no es más que una cárcel a cielo abierto.
Si va a recibir el premio Jerusalén, no solamente ayudará al gobierno israelí a crear la falsa imagen de un
estado que respeta y promueve la “libertad de los individuos en la sociedad”. Aceptar un premio financiado
por las autoridades israelíes, de las manos de sus más altos representantes, desoyendo el llamamiento de un
movimiento que lucha por la justicia, como es el movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones contra
Israel, equivale a renunciar a comprometerse con la lucha contra las violaciones del derecho internacional,
los crímenes de guerra y el sistema de Apartheid israelíes. Llevaría a sus seguidores y seguidoras a
cuestionarse, no el compromiso individual que Usted probablemente tenga con los derechos humanos, la
libertad y la dignidad humana, sino el valor que debería tener para activar este compromiso, y apoyar el
movimiento global no-violento que busca acabar con el Apartheid israelí, en vez de posicionarse en contra.
Conscientes de las intenciones de las autoridades israelíes de lavar sus crímenes a través de la cultura,
personalidades del mundo del arte han renunciado a los supuestos honores del estado israelí, o han
cancelado sus actuaciones en Israel, como medio de presión para acabar con este régimen colonial.
Pensamos que como artistas, tenemos la obligación de revelar al público lo que los opresores intentan
mantener oculto, renunciar a que nos hagan cómplices de sus violaciones, y reclamar en alto y fuerte,
“Justicia, Libertad y Dignidad” para los oprimidos.
Porque estamos convencidos de que comparte esta visión, le pedimos, estimado compañero, que reconsidere
su posición y renuncie al Premio Jerusalén, de acuerdo con los llamamientos que le han dirigido el
movimiento global de Boicot, Desinversión y Sanciones, la Campaña Palestina de Boicot Académico y
Cultural, el movimiento israelí Boicot Desde Dentro y la Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina.
Atentamente,
Roger Waters
Stephane Hessel
Ken Loach
Paul Laverty
Alice Walker
John Berger
Breyten Breytenbach
