[gtranslate]

Etiqueta: sama sama

  • BOYCOTT SAMA SAMA «Because no one should live something like this»

    BOYCOTT SAMA SAMA «Because no one should live something like this»

    The show Sama Sama will be premiered globally on November 19th in Madrid, at Madrid Arena concert hall. As civil society committed to justice and respect for human rights and after trying to contact the managers and promoters of the show in our city with no response from their side, we have decided to publicly launch a campaign to boycott Sama Sama. The campaign is aligned with the Boycott, Divestment and Sanctions Campaign (BDS) launched from the Palestinian civil society in 2005.

    samasama1

    The illegal policies of ethnic cleansing, military occupation and apartheid imposed by the Israeli Government to the Palestinian indigenous population for decades are well known. Just to give some heads up, only during the month of October Israel it has killed more than 70 people, including an 8 month old baby who died intoxicated from inhaling tear gas fired by the Israeli army at his house in the refugee camp of Aida in Bethlehem. Minutes earlier, the same army addressed the people living in this camp saying: «Inhabitants of Aida, we are the Israeli occupation forces. If you keep throwing stones, we will gas until you die. Children, youth and the elderly, all of you, will not save even one.»

    Indeed, Sama Sama´s members have never experienced anything like this.

    Sama Sama refers to its meaning in Tagalog, the Filipino language, and means «together». The show was created by Roi Ofer, one of the founders of Mayumana and it is formed by almost all the very same members. This show helps to normalize the situation in Israel and shows it as a cosmopolitan, multicultural and modern country. Unfortunately, this is far from true. In the city of Jaffa, where Mayumanas headquarters are located, there are around 15,000 Palestinians fighting poverty and colonization of their native lands. The Jaffa Popular Committee for the Defense of the Rights to Land and Housing, created in 2007 to fight the confiscation and demolition of Palestinian homes in Jaffa, estimates that there are currently more than 500 families facing demolition orders to their homes. We wonder why Sama Sama uses the term “together” pretending to be a multicultural movement while they are obviating the Palestinian population living along them and the and the situation of military occupation and violation of human rights that is taking place just few kilometers away.

    Art is not always harmless. Sama Sama, the show, was launched during the summer of 2012 in the Municipal Museum of Art in Tel Aviv, whose president is the current mayor of the same city, Ron Huldai. Before actively participate in the Israeli politics, Huldai served at the Israel Air Force (IAF) for 26 years (1964-1989) as a fighter pilot and played key roles as high commander. We must not forget that the current mayor Huldai worked for the IAF while the Six-Day War was fought, in 1967, when Israel illegally occupied the West Bank, East Jerusalem, Gaza and the Syrian Golan Heights. All these territories, as we know, are until now subject to a military occupation and apartheid policies which are contrary to the international law.

    The director and founder of Sama Sama, Roi Ofer and its artistic director Amir Schorr, were also part of Mayumana, company symbol of the cultural brand of Israel abroad. Sama Sama has organized events many other times with the support and cooperation of the Government of Israel and its institutions, such as the performance held in the city of Tel Aviv in 2012 or its participation in the project to promote domestic tourism in the same council. Tel Aviv City Council promotes and participates in the policies of apartheid and ethnic cleansing of the Palestinian population living in this city. In 2010 it granted the license for the company Be’emunah, known for building houses for religious Zionist population They built a Jewish-only residential at the Palestinian neighborhood of Ajami in Jaffa. Sama Sama´s collaboration with the City Council of Tel Aviv and their silence about their crimes makes them accomplice of them.

    Israel employs huge amounts of money to send their artistic and cultural ambassadors to act abroad as well as to bring foreign
    characters to Israel in order to, indirectly or directly, make up their situation as occupier, hiding, minimizing and justifying serious and illegal violations of international law
    . The former director of the Israeli Deputy Foreign Ministry, Nissim Ben Shitrit, stated publicly in a newspaper «We see culture and Hasbara (name given to the Israeli propaganda) as a propaganda tool of the first order, we do not differentiate culture from propaganda». We were not surprised thus to find at website of the Embassy of Israel the premiere of Sama Sama at its calendar of events.

    pagatina

    The cultural boycott address the manipulation of public opinion and the normalization of Israeli Apartheid through culture and it is always directed to entities, never individuals. Recently Spanish artists Marinah, former lead singer of Ojos de Brujo, canceled two scheduled concerts in Israel and joined the cultural boycott, also, a few days ago, the Brazilian musician Caetano Veloso, who toured months ago Israel said «I would never return to Israel because of the oppression to the Palestinian people.»

    We can no longer claim we did not know and continue as if nothing happens when crimes against humanity are being perpetrated. Given the complicity of our governments, the inefficiency of justice and international organizations, someone must act to defend international legality. Support for the boycott proposed by the Palestinians is the only option left to us. It is our right and our obligation because, as Desmond Tutu said: «If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.»

    For all this, we are launching this call for justice and human rights and we ask you not to participate in Sama Sama´s shows, to share the campaign among your friends, and to say loud and clear that you are not taking part in promoting the Zionist state of Israel through their culture; to say that you don’t want to be accomplices to its crimes.

    Because no one should live something like this, BOYCOTT SAMA SAMA, BOYCOTT ISRAEL.

  • BOICOT A SAMA SAMA  «Porque nadie debería vivir algo así»

    BOICOT A SAMA SAMA «Porque nadie debería vivir algo así»

    El espectáculo Sama Sama será estrenado y presentado a nivel mundial el día 19 de noviembre en la sala madrileña Madrid Arena. Como sociedad civil comprometida con la justicia y el respeto de los derechos humanos y tras intentar contactar con los responsables y colaboradores del espectáculo en nuestra ciudad y teniendo su silencio como respuesta, nos vemos en la tesitura de lanzar públicamente una campaña de boicot a Sama Sama. La campaña se alinea con la campaña de Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS) lanzada desde la sociedad palestina en 2005.

    samasama1

    Las políticas ilegales de limpieza étnica, ocupación militar y la situación de apartheid que mantiene el Estado Israel sobre la población autóctona palestina desde hace décadas, son conocidas por todos y todas. Por citar datos recientes, sólo durante el mes de Octubre Israel ha asesinado a más 70 personas, incluido un bebé de 8 meses que murió intoxicado por inhalar gases lacrimógenos disparados por el ejército de Israel en el campo de refugiados de Aida, en Belén. Minutos antes, el mismo ejército se dirigía a las personas que viven en este campo de refugiados diciendo “Habitantes de Aida, somos las fuerzas israelíes de ocupación. Si arrojáis piedras, os lanzaremos gases hasta que os muráis. Los niños, los jóvenes y la gente mayor, todos vosotros, no salvaremos ni a uno”.

    Efectivamente los componentes de Sama Sama nunca han vivido algo así.

    Sama Sama hace referencia a su significado en tagalo, el idioma filipino, y quiere decir «juntos». El espectáculo ha sido creado por Roi Ofer, uno de los fundadores de Mayumaná y está formado en su mayoría por casi todos los componentes del mismo grupo. Este espectáculo contribuye a normalizar la situación de Israel y mostrarlo como un lugar cosmopolita, multicultural y moderno. Nada más lejos de la realidad. En la ciudad de Jaffa, donde Mayumaná tiene su sede, hoy en día sobreviven unos 15.000 palestinos/as luchando contra la pobreza y la colonización de sus tierras originarias. El Comité Popular de Jaffa para la Defensa de los Derechos a la Tierra y a la Vivienda, creado en 2007 para luchar contra la confiscación y demolición de casas palestinas en Jaffa, calcula que hay actualmente más de 500 familias que enfrentan órdenes de demolición de sus casas. Entonces nos preguntamos ¿por qué Sama Sama hace referencia al término juntos refiriéndose a un movimiento multicultural y obvian a la población palestina que vive junto a ellos y ellas y a la situación de ocupación militar y violación de los derechos humanos que está ocurriendo a pocos kilómetros de distancia?

    El arte no siempre es inocuo. El espectáculo Sama Sama fue inaugurado en el verano del 2012 en el Museo Municipal de Arte de Tel Aviv, cuyo presidente es el actual alcalde de la misma ciudad, Ron Huldai. Antes de participar activamente en la políticia israelí, Huldai prestó servicio militar en la Fuerza aérea de Israel durante 26 años (1964-1989), sirviendo como piloto de combate y desempeñando puestos clave de alto mando. Ha sido coordinador de las autoridades gubernamentales y supervisor de proyectos de construcción civil para las FAI (Fuerzas Aéreas Isarelíes). No debemos olvidar que mientras el actual alcalde trabajaba para las FAI se libraba la Guerra de los Seis Días en 1967, momento clave donde Israel ocupó ilegalmente Cisjordania, Jerusalén Este, Gaza y los Altos del Golán sirios, como sabemos, sometidos hasta hoy a una política de apartheid y ocupación contraria a la legalidad internacional.

    El director y fundador de Sama Sama, Roi Ofer, así como su director artístico Amir Schorr, fueron parte también de la dirección de Mayumana, compañía emblema de la marca cultural de Israel en el exterior. Sama Sama ha organizado eventos en otras ocasiones con el apoyo y colaboración del Gobierno de Israel y sus instituciones, como la actuación celebrada en el Ayuntamiento de Tel Aviv en 2012 o su participación en el proyecto de promoción del turismo interno del mismo Ayuntamiento. El Ayuntamiento de Tel Aviv promueve y participa en las políticas de apartheid y limpieza étnica de la población palestina que reside en esta ciudad. En 2010 concedió la licencia para que la empresa Be’emunah, conocida por construir casas para población religiosa sionista, desarrollase en el palestino barrio de Ajami, en Jaffa, un residencial sólo para población judia. Por lo que es evidente la estrecha colaboración de Sama Sama con el Ayuntamiento de Tel Aviv y la complicidad que mantiene silenciando sus abusos y crímenes.

    Israel emplea enormes cantidades de dinero en enviar a sus embajadores artísticos y culturales a actuar fuera y en atraer a personajes extranjeros a Israel para, indirecta o directamente, maquillar la situación de ocupante, ocultando, minimizando y justificando las graves e ilegales violaciones del derecho internacional. Declaraciones del exdirector adjunto del ministerio israelí de Asuntos Exteriores, Nissim Ben Shitrit, públicamente en un periódico «Vemos la cultura y la Hasbara (nombre dado a la propaganda israelí) como herramienta de propaganda de primer orden, no diferencio cultura de propaganda». Por lo que, por supuesto, podemos encontrar en la Embajada de Israel, en su calendario de eventos el anuncio del estreno de Sama Sama.

    pagatina

    El boicot cultural consiste en confrontar la manipulación de la opinión pública y la normalización del Apartheid israelí a través de la cultura y siempre dirigido a entidades y nunca a personas individuales, de hecho, dentro de Israel existe un grupo formado por israelís antisionistas que apoyan la campaña BDS, denominado «Boycott from Within». Recientemente, artistas de aquí como Marinah, ex-vocalista de Ojos de Brujo, meses atrás canceló sus dos conciertos previstos en Israel y se unió al boicot cultural, igualmente, hace escasos días, el músico brasileño Caetano Veloso, que estuvo de gira meses atrás en Israel, declaró «Creo que nunca más volveré a Israel por la opresión a los palestinos».

    Ya no podemos alegar que no lo sabíamos y continuar como si nada ocurriera frente a los crímenes contra la humanidad. Ante la complicidad de nuestros gobiernos, ante la inoperancia de la justicia y de los organismos internacionales, alguien debe actuar para defender la legalidad internacional. El apoyo al boicot propuesto por la población palestina es la única opción que nos dejan. Es nuestro derecho y nuestra obligación porque, como afirma Desmond Tutu: “ si eres neutral en situaciones de injusticia, has elegido el lado del opresor.»

    Por todo esto, lanzamos la llamada en favor de la justicia y la legalidad internacional y os pedimos que no acudáis a ver Sama Sama, que difundáis la campaña entre los vuestros y digáis bien alto que no participáis del sionismo del Estado de Israel a través de su cultura ni siendo cómplices de sus crímenes.

    POR QUE NADIE DEBERÍA VIVIR ALGO ASÍ, BOICOT A SAMA SAMA, BOICOT A ISRAEL