{"id":2500,"date":"2013-07-24T10:48:06","date_gmt":"2013-07-24T08:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/?p=2500"},"modified":"2013-09-20T12:39:10","modified_gmt":"2013-09-20T10:39:10","slug":"similitudes-apartheid-israel-y-sudafrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rescop.freepresshost.cloud\/ca\/bds\/similitudes-apartheid-israel-y-sudafrica\/","title":{"rendered":"Similitudes entre el apartheid en Israel y Sud\u00e1frica"},"content":{"rendered":"
Ben White<\/strong><\/h6>\n
\"Ilustraci\u00f3n<\/a>
Ilustraci\u00f3n de Pep Montserrat para The National<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n

A medida que el mundo reflexiona sobre el legado de Nelson Mandela y su lucha contra el apartheid en Sud\u00e1frica, algunos han recordado su famosa observaci\u00f3n: “Sabemos muy bien que nuestra libertad est\u00e1 incompleta sin la libertad de los palestinos.”<\/p>\n

Ese v\u00ednculo especial entre dos pueblos y sus luchas nacionales ha contribuido a aumentar los esfuerzos sudafricanos para cuestionar los continuos abusos de derechos humanos y la sistem\u00e1tica discriminaci\u00f3n a la que son sometidos los palestinos.<\/p>\n

Hace unas semanas, el embajador de Sud\u00e1frica en Israel aprovech\u00f3 la oportunidad de su partida para criticar las pol\u00edticas israel\u00edes como una “r\u00e9plica del apartheid”. Ismail Coovadia tambi\u00e9n rechaz\u00f3 un regalo de 18 \u00e1rboles plantados en su nombre por el Fondo Nacional Jud\u00edo<\/a>, una organizaci\u00f3n que ha desempe\u00f1ado un papel importante en el desplazamiento de los palestinos.<\/p>\n

No muchos pa\u00edses tienen embajadores que hablen de sus pol\u00edticas en t\u00e9rminos de apartheid. Viniendo de un diplom\u00e1tico sudafricano respetado, la afirmaci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s dolorosa. Es un reflejo de c\u00f3mo los pol\u00edticos de Sud\u00e1frica y de la sociedad civil han adoptado cada vez m\u00e1s la solidaridad con los palestinos y tomado la delantera en cuanto al BDS (Boicot, Desinversi\u00f3n y Sanciones) e iniciativas relacionadas.<\/p>\n

Pretoria ha exigido el etiquetado de los productos de los asentamientos, a pesar de una importante presi\u00f3n para no hacerlo. Tambi\u00e9n ha habido notables expresiones de apoyo al boicot palestino en las universidades y los sindicatos.<\/p>\n

Esto sucede mientras las pol\u00edticas de Israel hacia los palestinos son calificadas, cada vez con mayor frecuencia, en t\u00e9rminos de apartheid por los observadores en Palestina e Israel y a nivel internacional.<\/p>\n

En Sud\u00e1frica existe el recuerdo de la hist\u00f3rica relaci\u00f3n de Israel con el r\u00e9gimen del apartheid. (Un punto de referencia excelente sobre el tema es el libro The Unspoken Alliance: Israel’s Secret Relationship with Apartheid South Africa<\/a><\/em> de Sasha Polakow-Suransky).<\/p>\n

La relaci\u00f3n de Israel con el r\u00e9gimen del apartheid comenz\u00f3 a mediados de los a\u00f1os 1970, con el intercambio de tecnolog\u00eda militar e inteligencia. Para algunos funcionarios de ambos lados, hab\u00eda tambi\u00e9n un componente ideol\u00f3gico. El primer ministro sudafricano Hendrik Verwoerd, por ejemplo, afirm\u00f3 que “los jud\u00edos tomaron Israel a los \u00e1rabes despu\u00e9s que los \u00e1rabes hab\u00edan vivido all\u00ed durante 1.000 a\u00f1os. Israel, como \u00c1frica del Sur, es un Estado de apartheid”.<\/p>\n

Durante un per\u00edodo de unos 15 a\u00f1os, los ejemplos de la estrecha relaci\u00f3n incluyeron un pacto en 1975 firmado por Shimon Peres y el entonces ministro de Defensa sudafricano PW Botha, y la colaboraci\u00f3n de la industria de defensa israel\u00ed con el r\u00e9gimen de apartheid para eludir las sanciones internacionales. “La colaboraci\u00f3n con el r\u00e9gimen racista de Sud\u00e1frica” \u200b\u200bpor parte de Israel fue condenada en la Asamblea General de la ONU.<\/p>\n

Sin embargo, lo que realmente ha golpeado a muchos en Sud\u00e1frica y en otros lugares, son las similitudes entre el sistema de apartheid all\u00ed instaurado y las actuales pol\u00edticas de Israel hacia los palestinos.<\/p>\n

En 2002, el arzobispo Desmond Tutu escribi\u00f3 un art\u00edculo llamado Apartheid en Tierra Santa<\/a>, y dijo que en su reciente viaje a Palestina \/ Israel hab\u00eda recordado “mucho a lo que nos pas\u00f3 a los negros en Sud\u00e1frica”. En 2007, el Relator de Derechos Humanos de la ONU, John Dugard, profesor jur\u00eddico de Sud\u00e1frica y experto apartheid, dijo que “las leyes y pr\u00e1cticas de Israel” en los territorios ocupados “sin duda se asemejan en muchos aspectos al apartheid”.<\/p>\n

El elemento com\u00fan de ambos sistemas es la consolidaci\u00f3n y la aplicaci\u00f3n de la desposesi\u00f3n, asegurar el control, acceso a la tierra y a los recursos naturales para un grupo a expensas de otro. Sin embargo, tambi\u00e9n hay diferencias importantes.<\/p>\n

Mientras que el sistema de apartheid requer\u00eda el trabajo de los sudafricanos de color, en las colonias sionistas en Palestina se considera a la poblaci\u00f3n local no jud\u00eda de manera muy diferente: como un grupo que debe ser expulsado en lugar de explotado. La raz\u00f3n por la que hoy en d\u00eda, dentro de las fronteras anteriores a 1967 de Israel, hay una mayor\u00eda jud\u00eda es porque la mayor\u00eda de los palestinos que hubieran sido ciudadanos del nuevo estado fueron objeto de una limpieza \u00e9tnica, sus aldeas destruidas y sus tierras expropiadas.<\/p>\n

Aunque hay muchos ejemplos de segregaci\u00f3n y discriminaci\u00f3n institucionalizada de facto<\/em> dentro de las fronteras anteriores a 1967 de Israel, la comparaci\u00f3n del apartheid realmente comenz\u00f3 a tomar fuerza cuando Israel ampli\u00f3 su colonizaci\u00f3n y control de la Cisjordania ocupada y la Franja de Gaza.<\/p>\n

El apartheid era, en cierto modo, un “Plan B”: una forma de mantener la hegemon\u00eda y el control jud\u00edo \u2013la protecci\u00f3n de la etnocracia\u2013\u00a0cuando directamente, las expulsiones en masa no era una opci\u00f3n factible.<\/p>\n

Un acad\u00e9mico israel\u00ed, Oren Yiftachel, ha descrito la situaci\u00f3n en Israel y los Territorios Ocupados \u2013hablando de ellos como una sola unidad\u2013\u00a0como un “apartheid progresivo”, en el sentido que con el tiempo ha surgido un estado de facto<\/em> desde el r\u00edo Jord\u00e1n hasta el mar Mediterr\u00e1neo, en el que se les niega o se les concede diferentes derechos a los \u00e1rabes y palestinos, por medio de \u200b\u200ben tarjetas de identificaci\u00f3n, localizaci\u00f3n, etc.<\/p>\n

La ocupaci\u00f3n israel\u00ed de Cisjordania, que en 2017 cumplir\u00e1 medio siglo, se ha convertido en un complejo sistema de control y exclusi\u00f3n, con colonos jud\u00edos que viven entre los palestinos ‘no ciudadanos’ cuya libertad de vivir en su propia tierra es gestionada por un burocr\u00e1tico sistema de apartheid de “permisos” y obst\u00e1culos f\u00edsicos.<\/p>\n

Ir\u00f3nicamente, fue durante el llamado proceso de paz de Oslo que los elementos de la comparaci\u00f3n con el apartheid sudafricano empezaron a ser a\u00fan m\u00e1s claros.<\/p>\n

En 1984, Desmond Tutu escribi\u00f3 que los llamados territorios aut\u00f3nomos \u2013bantustanes\u2013\u00a0promovidos por el r\u00e9gimen del apartheid fueron privados de “integridad territorial o esperanza de viabilidad econ\u00f3mica”. Eran, escribi\u00f3, simplemente “territorios fragmentados y discontinuos, que se encuentra en \u00e1reas improductivas y marginales del pa\u00eds” con “ning\u00fan control” sobre los recursos naturales o el acceso a las “aguas territoriales”. Esto podr\u00eda haber sido escrito hoy sobre los Territorios Ocupados en Palestina.<\/p>\n

No solamente los m\u00e9todos de represi\u00f3n israel\u00edes tienen paralelismos con el r\u00e9gimen hist\u00f3rico en Sud\u00e1frica, pol\u00edticas condenadas el a\u00f1o pasado por el Comit\u00e9 de Naciones Unidas sobre la Eliminaci\u00f3n de la Discriminaci\u00f3n Racial en t\u00e9rminos de “segregaci\u00f3n” y como un incumplimiento de la prohibici\u00f3n de “apartheid”<\/a>\u00a0[PDF]. Israel en el a\u00f1o 2013 se hace eco de los diplom\u00e1ticos de Pretoria en los d\u00edas pasados \u200b\u200bcuando se trata de propaganda.<\/p>\n

As\u00ed, por ejemplo, al igual que en los a\u00f1os 1970 y 1980, hoy el ministerio israel\u00ed de Asuntos Exteriores afirma que un boicot a los productos producidos en los asentamientos perjudica en primer lugar y ante todo a los trabajadores palestinos. A\u00fan m\u00e1s revelador es que algunos pol\u00edticos y figuras p\u00fablicas israel\u00edes, den hoy la voz de alarma acerca de las tasas de natalidad palestina, la igualdad y la perspectiva de una soluci\u00f3n de un solo estado democr\u00e1tico en t\u00e9rminos de “suicidio nacional”, el mismo discurso utilizado por los apologistas del apartheid en Sud\u00e1frica.<\/p>\n

Para los sudafricanos, cuyo recuerdo del apartheid sigue intacto, Israel es un objetivo no s\u00f3lo porque es un ejemplo que de un sistema repudiado, sino porque para la poblaci\u00f3n ind\u00edgena colonizada, el apartheid de hoy es peor. El editor de un peri\u00f3dico sudafricano, Mondli Makhanya, lo recalc\u00f3 en 2008 despu\u00e9s de un viaje a Oriente Pr\u00f3ximo: “Me parece que a los israel\u00edes les gustar\u00eda que los palestinos desaparecieran. Nunca hubo nada de eso en nuestro caso. Los blancos no esperaban hacer desaparecer a los negros”.<\/p>\n

De los combatientes veteranos y l\u00edderes como Nelson Mandela, Desmond Tutu y Ronnie Kasrils, a los activistas de derechos humanos que trabajan en iniciativas como BDS Sud\u00e1frica<\/a> y Open Shuhada Street<\/a>, campa\u00f1as en favor de los derechos palestinos, hay un reconocimiento que los palestinos se enfrentan a una lucha por la dignidad, por la igualdad \u2013y por la propia vida\u2013\u00a0similar a la que una vez se llev\u00f3 a cabo, y se gan\u00f3, en Sud\u00e1frica.<\/p>\n

Ben White es un periodista independiente y autor de Apartheid israel\u00ed: una gu\u00eda para principiantes<\/a> y Los palestinos en Israel: segregaci\u00f3n, discriminaci\u00f3n y democracia<\/a>.<\/strong>
\n benwhite.org.uk<\/a><\/strong><\/h6>\n

 <\/p>\n

Fuente original:\u00a0Israel’s similarity to South Africa’s apartheid is more than skin-deep<\/a>.
\nTraducci\u00f3n al castellano de palestinalibre.org<\/a>.<\/p>\n